Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building social housing | | English term or phrase: site plan | | In accordance with contract requirements, the municipalities also had to prepare and finance production of the site plan for the building plot. |
| | | situacioni plan | Explanation:
“WIKIPEDIA
…
Site plan
A site plan is an architectural plan, and a detailed engineering drawing of proposed improvements to a given lot. A site plan "usually shows a building footprint, travelways, parking, drainage facilities, sanitary sewer lines, water lines, trails, lighting, and landscaping".
Such a plan of a site is a "graphic representation of the arrangement of buildings, parking, drives, landscaping and any other structure that is part of a development project".
( http://en.wikipedia.org/wiki/Site_plan )
„Arhiv za tehničke nauke
…
Slika 1. Situacioni plan nadvožnjaka NP1 na trasi autoputa koridor Vc
Figure 1 Site plan NP1 overpass on the route of the highway corridor Vc“
( http://arhivzatehnickenauke.com/files/arhiv3/Inzenjerskogeol... )
„National Library of Serbia - doiSerbia
Sl. 1. Manastirski kompleks u Ma`i}u, situacioni plan
Fig. 1. Monastic complex at Ma`i}i, site plan“
( http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0350-0241/2005/0350-02410... )
„БЕОГРАД У МАПАМА И ПЛАНОВИМА ОД XVIII ДО XXI ВЕКА
…
Ситуациони план тврђаве и вароши Београда, приказује најбољу до сада познату, тачну и детаљну физичку структуру вароши са појединачним кућама.
…
The site plan of the fortress and the town of Belgrade offered the best picture up to that time of the familiar detailed physical structure of the town and its individual towers.“
( http://www.urbel.com/documents/monografija-web1.pdf )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-25 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
„Ministarstvo životne sredine i prostornog planiranja
ZAKON O PLANIRANJU I IZGRADNJI
…
Situaciono rešenje, zavisno od vrste objekta, sadrži:
1) dužine pojedinih strana građevinske parcele;
2) visinske kote postojećeg zemljišta i nivelacije;
3) regulacione i građevinske linije sa prikazom postojećih i planiranih objekata sa spoljnim merama, spratnost planiranog objekta sa prikazom završne etaže ili krovne konstrukcije sa nagibima ravni;
4) položaj i brojeve susednih katastarskih parcela i zgrada, kao i naziv ulice.“
( http://www.ekoplan.gov.rs/src/src/1-1-Zakoni-158-document.ht... ) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 22:27
| Grading comment Kao i uvek hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +6 situacioni plan
Explanation:
“WIKIPEDIA
…
Site plan
A site plan is an architectural plan, and a detailed engineering drawing of proposed improvements to a given lot. A site plan "usually shows a building footprint, travelways, parking, drainage facilities, sanitary sewer lines, water lines, trails, lighting, and landscaping".
Such a plan of a site is a "graphic representation of the arrangement of buildings, parking, drives, landscaping and any other structure that is part of a development project".
( http://en.wikipedia.org/wiki/Site_plan )
„Arhiv za tehničke nauke
…
Slika 1. Situacioni plan nadvožnjaka NP1 na trasi autoputa koridor Vc
Figure 1 Site plan NP1 overpass on the route of the highway corridor Vc“
( http://arhivzatehnickenauke.com/files/arhiv3/Inzenjerskogeol... )
„National Library of Serbia - doiSerbia
Sl. 1. Manastirski kompleks u Ma`i}u, situacioni plan
Fig. 1. Monastic complex at Ma`i}i, site plan“
( http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0350-0241/2005/0350-02410... )
„БЕОГРАД У МАПАМА И ПЛАНОВИМА ОД XVIII ДО XXI ВЕКА
…
Ситуациони план тврђаве и вароши Београда, приказује најбољу до сада познату, тачну и детаљну физичку структуру вароши са појединачним кућама.
…
The site plan of the fortress and the town of Belgrade offered the best picture up to that time of the familiar detailed physical structure of the town and its individual towers.“
( http://www.urbel.com/documents/monografija-web1.pdf )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-25 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
„Ministarstvo životne sredine i prostornog planiranja
ZAKON O PLANIRANJU I IZGRADNJI
…
Situaciono rešenje, zavisno od vrste objekta, sadrži:
1) dužine pojedinih strana građevinske parcele;
2) visinske kote postojećeg zemljišta i nivelacije;
3) regulacione i građevinske linije sa prikazom postojećih i planiranih objekata sa spoljnim merama, spratnost planiranog objekta sa prikazom završne etaže ili krovne konstrukcije sa nagibima ravni;
4) položaj i brojeve susednih katastarskih parcela i zgrada, kao i naziv ulice.“
( http://www.ekoplan.gov.rs/src/src/1-1-Zakoni-158-document.ht... )
| Vesna Stankovic
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 48
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
