ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Education / Pedagogy

involves

Serbo-Croat translation: u okviru kojeg uèenici polažu pismeni


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Oct 17, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: involves
Dutch is a subject that currently involves pupils taking a written exam in the language...
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 09:21
Serbo-Croat translation:u okviru kojeg uèenici polažu pismeni
Explanation:
Holandski je predmet u okviru kojeg uèenici polažu pismeni...
Selected response from:

Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:21
Grading comment
Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8u okviru kojeg uèenici polažu pismeni
Amra Đapo (damra)
4 +3obuhvaća/podrazumijeva
iNekic
3 +2drugaciji smisao
Tamara Sinobad
3kojim se ukljuèuje
Sladjana


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kojim se ukljuèuje


Explanation:
Holandski je jezik kojim se ukljuèuje da uèenici....

Sladjana
Montenegro
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
u okviru kojeg uèenici polažu pismeni


Explanation:
Holandski je predmet u okviru kojeg uèenici polažu pismeni...

Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoran Pavlovic: tako se najcesce i kaze...
31 mins
  -> hvala Zorane

agree  Croatian Translator
1 hr
  -> hvala Croatian

agree  Anira
1 hr
  -> hvala Anira

agree  Miomira Brankovic
3 hrs
  -> hvala Miomira

agree  Zorana Gavrilovic
9 hrs
  -> hvala Zorana

agree  Anita Milos
11 hrs
  -> hvala Anita

agree  mita
13 hrs
  -> hvala Mita

agree  Gordana Smith
1 day23 hrs
  -> hvala Gordana
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obuhvaća/podrazumijeva


Explanation:
Holandski je predmet koji trenutno podrazumijeva da učenici...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-17 20:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

odn.: predmet koji obuhvaća polaganje pismenog ispita iz jezika...

("učenici" se može i ispustiti)

iNekic
Croatia
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataša Čubrilović: druga opcija, ali bez ispustanja "ucenici"
10 mins
  -> Hvala.

agree  Ulvija Tanovic
17 hrs

agree  Gordana Smith
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drugaciji smisao


Explanation:
ako citamo recenicu tako da taking a written exam in the language blize odredjuje pupils, dakle ako trenutno nastavu holandskog pohadjaju samo ucenici koji polazu...

Tamara Sinobad
Serbia
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
8 hrs
  -> Hvala

agree  Gordana Smith
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: