Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics | | English term or phrase: denoise | | general meaning |
| | | uklanjanje/smanjivanje šuma | Explanation:
„Artist
Centar muzičkih instrumenata i studijske opreme
...
DeNoise - procesor za skidanje šuma“
( http://www.artist.ba/srpski/pocetna_strana.php )
„elitesecurity.org
...
Ako ima,preporučujem ti da u VirtualDub MPEG2 obavezno primeniš neki od denoise filtera,tj. filtera koji ukljanjaju taj šum,doduše ne baš sve,ali postoji vidna razlika.“
( http://www.elitesecurity.org/t129762-Sta-raditi-sa-WMV )
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-27 01:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's Online Dictionary:
Noise
- Biology & Biotechnology - The background variation in a time series that cannot be attributed to a detectable quality, pattern, or variation, and is usually assumed to be random through time. Source: European Union.
- Computing - A disturbance that affects a signal and that may distort the information carried by the signal. Source: European Union.
- Electrical Engineering - Any undesired signal, by extension any unwanted disturbance within a useful frequency band ; a disturbance that affects a signal and that may distort the information carried by the signal. Source: European Union.
A)any undesired sound; b)by extension, any unwanted disturbance such as undesired electric waves in any transmission channel or device. Source: European Union.
- Environment - Product-level or product-volume changes occurring during a test that are not related to a leak but may be mistaken for one.
- Finance - Price and volume fluctuations that can confuse interpretation of market direction. Source: European Union.
( http://www.websters-online-dictionary.org/definition/noise )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-01-28 01:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pošto sam „prozvana“ da su date reference nepouzdane, nadam se da je ovo pouzdano:
- Citat Webster's (gore) - nije nikakva „zamena teza“, samo je trebalo „kliknuti“ na dati link, pa bi se moglo pročitati:
„Noise
Serbo-Croatian - larma, graja, galama, buka, šum.“
Mislim da ćemo se svi složiti da bi u ovom kontekstu (elektronika) bilo prihvatljivo samo "šum".
i
- Webster's Online Dictionary:
Disturbance
Serbo-Croatian - uznemirenost, uznemirenje, smetnja, poremećaj, nemir, izgred.
( http://www.websters-online-dictionary.org/definition/disturb... )
- Mikro knjiga Free Online English-Serbian Computer Dictionary:
noise - šum
noise reduction - smanjenje šuma
( http://www.mk.co.yu/pub/rmk/main.php?m_jezik=1&cOdrednica=no... )
- Popić et al, Naučno-tehnički rečnik:
noise - šum, buka
disturbance - poremećaj, rušenje, uzbuđenje, povreda, radio-smetnje, atmosferske smetnje, lokalno izobličenje (u cevi za pamćenje)
- Lolić dr B, Rečnik savremene elektronike:
noise - šum, buka, smetnje
disturbance - poremećaj, smetnje, razaranje, lokalne smetnje
- Tankosić S, Rečnik laserske tehnike:
noise - šum
disturbance - poremećaj, smetnja
itd, itd...
Ako treba, može se citirati još puno stručnih rečnika, ali i iz svega ovoga po meni je očigledno da je u oblasti elektronike „najopštije“ sledeće:
noise - šum
i
disturbance - smetnja, poremećaj
što se i moglo očekivati, jer je u elektronici većina stručnih termina poreklom iz engleskog - direktno prevedeno, pa čak često i neprevedeno.
I da ne zaboravimo, tražen je prevod za „denoise“, za šta sam na početku dala dva linka: prvi je tehnička specifikacija za „TC Electronic PowerCore Firewire Processor“, a drugi je citat sa specijalizovanog sajta elitesecurity.org - ako je to "chat room", onda je i ProZ/KudoZ to isto (samo prevodilački), sa čime se sigurno ne bismo složili. |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 22:27
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 uklanjanje smetnji
Explanation:
noise - šum, smetnje ref. Teh. rečnik, elektrotehika, elektronika..., Jelica V. Marković
najopštije značenje - uklanjanje smetnji, bilo da se radi o zvuku, slici, ili sl.
http://www.fesb.hr/~tada/index_files/magis_web.pdf
str. 57: "Uklanjanje smetnji iz signala..."
Example sentence(s):- The following example shows how to convert an image to double data type, how to create a noisy image and display the denoised image.
- Video denoising is the process of removing noise from a video signal.
Reference: http://taco.poly.edu/selesi/DoubleSoftware/image.html
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 16
|
| |
12 mins confidence: peer agreement (net): +5 uklanjanje/smanjivanje šuma
Explanation:
„Artist
Centar muzičkih instrumenata i studijske opreme
...
DeNoise - procesor za skidanje šuma“
( http://www.artist.ba/srpski/pocetna_strana.php )
„elitesecurity.org
...
Ako ima,preporučujem ti da u VirtualDub MPEG2 obavezno primeniš neki od denoise filtera,tj. filtera koji ukljanjaju taj šum,doduše ne baš sve,ali postoji vidna razlika.“
( http://www.elitesecurity.org/t129762-Sta-raditi-sa-WMV )
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-27 01:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's Online Dictionary:
Noise
- Biology & Biotechnology - The background variation in a time series that cannot be attributed to a detectable quality, pattern, or variation, and is usually assumed to be random through time. Source: European Union.
- Computing - A disturbance that affects a signal and that may distort the information carried by the signal. Source: European Union.
- Electrical Engineering - Any undesired signal, by extension any unwanted disturbance within a useful frequency band ; a disturbance that affects a signal and that may distort the information carried by the signal. Source: European Union.
A)any undesired sound; b)by extension, any unwanted disturbance such as undesired electric waves in any transmission channel or device. Source: European Union.
- Environment - Product-level or product-volume changes occurring during a test that are not related to a leak but may be mistaken for one.
- Finance - Price and volume fluctuations that can confuse interpretation of market direction. Source: European Union.
( http://www.websters-online-dictionary.org/definition/noise )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-01-28 01:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pošto sam „prozvana“ da su date reference nepouzdane, nadam se da je ovo pouzdano:
- Citat Webster's (gore) - nije nikakva „zamena teza“, samo je trebalo „kliknuti“ na dati link, pa bi se moglo pročitati:
„Noise
Serbo-Croatian - larma, graja, galama, buka, šum.“
Mislim da ćemo se svi složiti da bi u ovom kontekstu (elektronika) bilo prihvatljivo samo "šum".
i
- Webster's Online Dictionary:
Disturbance
Serbo-Croatian - uznemirenost, uznemirenje, smetnja, poremećaj, nemir, izgred.
( http://www.websters-online-dictionary.org/definition/disturb... )
- Mikro knjiga Free Online English-Serbian Computer Dictionary:
noise - šum
noise reduction - smanjenje šuma
( http://www.mk.co.yu/pub/rmk/main.php?m_jezik=1&cOdrednica=no... )
- Popić et al, Naučno-tehnički rečnik:
noise - šum, buka
disturbance - poremećaj, rušenje, uzbuđenje, povreda, radio-smetnje, atmosferske smetnje, lokalno izobličenje (u cevi za pamćenje)
- Lolić dr B, Rečnik savremene elektronike:
noise - šum, buka, smetnje
disturbance - poremećaj, smetnje, razaranje, lokalne smetnje
- Tankosić S, Rečnik laserske tehnike:
noise - šum
disturbance - poremećaj, smetnja
itd, itd...
Ako treba, može se citirati još puno stručnih rečnika, ali i iz svega ovoga po meni je očigledno da je u oblasti elektronike „najopštije“ sledeće:
noise - šum
i
disturbance - smetnja, poremećaj
što se i moglo očekivati, jer je u elektronici većina stručnih termina poreklom iz engleskog - direktno prevedeno, pa čak često i neprevedeno.
I da ne zaboravimo, tražen je prevod za „denoise“, za šta sam na početku dala dva linka: prvi je tehnička specifikacija za „TC Electronic PowerCore Firewire Processor“, a drugi je citat sa specijalizovanog sajta elitesecurity.org - ako je to "chat room", onda je i ProZ/KudoZ to isto (samo prevodilački), sa čime se sigurno ne bismo složili.
| Vesna Stankovic
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 55
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
