Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: split pin of ball and socket clevises | | Insulator fittings for string insulators shall be made of galvanized steel, with the exception of some critical items, such as the split pin of ball and socket clevises, which shall be made of stainless steel. |
| mirianaKudoZ activityQuestions: 308 ( 3 open) ( 11 without valid answers) Answers: 77
| Local time: 22:28
|
| | rascepka za spone/viljuške spoja tučak-gnezdo | Explanation:
ili: rascepka za spone/viljuške loptastog spoja
Milićević J, Rečnik mašinske tehnike en-srh:
split pin - rascepka
ball and socket joint – loptasti spoj, kuglični šarnir (šarka), loptasti zglob
clevis (hitch) – kuka za vučenje, klanfa, spona, kuka
clevis pin – rukavac viljuške
Popić R. et al, Naučno-tehnički rečnik en-sr:
split pin - rascepka
ball and socket joint – spojka od kuglice i podnožja (u prebacivačima, mehanizmima), lopteni zglob (maš)
Princeton University - WordNet Search:
clevis - a coupler shaped like the letter U with holes through each end so a bolt or pin can pass through the holes to complete the coupling; used to attach a drawbar to a plow or wagon or trailer etc.
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=clevis )
Institut za standardizaciju Srbije
29 ELEKTROENERGETIKA
...
SRPS IEC 120
- Mere spojeva tučak-gnezdo . Jedinica izolatorskog lanca (Identičan sa IEC 120:1984)
- Dimensions of ball and socket coupling of string insulating units
...
SRPS IEC 372
- Osigurači spojeva tučak-gnezdo . Jedinica izolatorskog lanca . Dimenzije i ispitivanja (Identičan sa IEC 372:1984 uklj. Amd. 1:1991)
- Locking devices for ball and socket couplings of string insulator units . Dimensions and tests
...
SRPS IEC 471
- Dimenzije spojeva oko-viljuška . Jedinica izolatorskog lanca (Identičan sa IEC 471:1977)
- Dimensions of clevis and tongue couplings of string insulator units
( http://www.jus.org.yu/2007 KATALOG/29-2007.pdf ) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 22:28
| Grading comment Najljepsa hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 rascepka za spone/viljuške spoja tučak-gnezdo
Explanation:
ili: rascepka za spone/viljuške loptastog spoja
Milićević J, Rečnik mašinske tehnike en-srh:
split pin - rascepka
ball and socket joint – loptasti spoj, kuglični šarnir (šarka), loptasti zglob
clevis (hitch) – kuka za vučenje, klanfa, spona, kuka
clevis pin – rukavac viljuške
Popić R. et al, Naučno-tehnički rečnik en-sr:
split pin - rascepka
ball and socket joint – spojka od kuglice i podnožja (u prebacivačima, mehanizmima), lopteni zglob (maš)
Princeton University - WordNet Search:
clevis - a coupler shaped like the letter U with holes through each end so a bolt or pin can pass through the holes to complete the coupling; used to attach a drawbar to a plow or wagon or trailer etc.
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=clevis )
Institut za standardizaciju Srbije
29 ELEKTROENERGETIKA
...
SRPS IEC 120
- Mere spojeva tučak-gnezdo . Jedinica izolatorskog lanca (Identičan sa IEC 120:1984)
- Dimensions of ball and socket coupling of string insulating units
...
SRPS IEC 372
- Osigurači spojeva tučak-gnezdo . Jedinica izolatorskog lanca . Dimenzije i ispitivanja (Identičan sa IEC 372:1984 uklj. Amd. 1:1991)
- Locking devices for ball and socket couplings of string insulator units . Dimensions and tests
...
SRPS IEC 471
- Dimenzije spojeva oko-viljuška . Jedinica izolatorskog lanca (Identičan sa IEC 471:1977)
- Dimensions of clevis and tongue couplings of string insulator units
( http://www.jus.org.yu/2007 KATALOG/29-2007.pdf )
| Vesna Stankovic
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 55
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
