Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: contact head | | Do not bridge the fuses with the conductors linking their contact heads. |
| | | kontaktni vrh | Explanation:
kontaktni vrh osigurača
podnožje i vrh osigurača
http://www.kronos.hr/osigurac-0315-p-3121.html?osCsid=5392e9...
contact base and contact head
A safety fuse cartridge having only a single through-bore necessary in a porcelain body that forms an inner chamber in which a fuse wire, which is embedded in a bed of sand in the chamber, extends between a lower contact base and an upper contact head. The cartridge is provided with an indicator which includes a glow lamp that is connected in parallel to the fuse wire via a high-valued resistor which is also embedded in the same bed of sand. The high-valued resistor can be surrounded by a sleeve or tube of insulating material, especially a tube of silicon or steatite. The resistance value of the resistor is preferably 500 to 1000 megaohms.
http://www.freepatentsonline.com/4527143.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-25 09:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vaša rečenica se odnosi na mere predostrožnosti iz uputstva za upotrebu: osigurače nemojte premošćavati spajanjem kontaktnih vrhova osigurača provodnicima.
U praksi se to radi u slučaju da u dovodnoj liniji nestane jedna faza, bilo u distributivnoj liniji ili od stuba/bandere do razvodne table; ako uređaj ne radi, a neophodno je da radi, neovlašćeni električari mogu da premoste osigurače, tako da uređaj radi na drugoj fazi, dok se kvar na prvoj ne otkloni (ovo znam iz ličnog iskustva). To se ne preporučuje zbog mogućih oštećenja uređaja. |
| Selected response from:
  Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 22:28
| Grading comment Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 kontaktni vrh
Explanation:
kontaktni vrh osigurača
podnožje i vrh osigurača
http://www.kronos.hr/osigurac-0315-p-3121.html?osCsid=5392e9...
contact base and contact head
A safety fuse cartridge having only a single through-bore necessary in a porcelain body that forms an inner chamber in which a fuse wire, which is embedded in a bed of sand in the chamber, extends between a lower contact base and an upper contact head. The cartridge is provided with an indicator which includes a glow lamp that is connected in parallel to the fuse wire via a high-valued resistor which is also embedded in the same bed of sand. The high-valued resistor can be surrounded by a sleeve or tube of insulating material, especially a tube of silicon or steatite. The resistance value of the resistor is preferably 500 to 1000 megaohms.
http://www.freepatentsonline.com/4527143.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-25 09:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vaša rečenica se odnosi na mere predostrožnosti iz uputstva za upotrebu: osigurače nemojte premošćavati spajanjem kontaktnih vrhova osigurača provodnicima.
U praksi se to radi u slučaju da u dovodnoj liniji nestane jedna faza, bilo u distributivnoj liniji ili od stuba/bandere do razvodne table; ako uređaj ne radi, a neophodno je da radi, neovlašćeni električari mogu da premoste osigurače, tako da uređaj radi na drugoj fazi, dok se kvar na prvoj ne otkloni (ovo znam iz ličnog iskustva). To se ne preporučuje zbog mogućih oštećenja uređaja.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
