KudoZ home » English to Serbo-Croat » Electronics / Elect Eng

either

Serbo-Croat translation: bilo koji/jedan od

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	either
Serbo-Croat translation:	bilo koji/jedan od
Entered by:	Goran Tasic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Oct 26, 2009

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Cable leads

English term or phrase: either

Kontekst:
Connect **either** cable lead to the ground stake.

oba ili jedan od?

Unaprijed hvala na predlozima i odgovorima!

Sladjana KudoZ activity Questions: 229 (none open) (16 closed without grading) Answers: 795 Montenegro
Local time: 23:35

bilo koji

Explanation:
bilo koji od dva, tri ili koliko već postoje.....i ovako može...

Selected response from:

Goran Tasic
Local time: 23:35

Grading comment

Da, to je bio termin kojeg se nikako nisam mogla sjetiti u datom trenutku. (bilo koji ili jedan od) Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bilo koji

Goran Tasic

4 +1

jedan

Milan Djukić

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

jedan

Explanation:
Povežite jedan provodnik sa žicom uzemljenja na MEN buksnu...

Example sentence(s):

Spojite crni provodnik za uzemljenje sa kočićem uzemljenja (ili sa drugim mestom koje se koristi za uzemljenje.
Kada se provodnik za uzemljenje spoji sa kočićem uzemljenja zvučni signal koji se čuje iz generatora signala trebalo bi da promeni visinu tona.

Reference: http://www.cet.co.yu/CETcitaliste/CitalisteTekstovi/617.pdf
Reference: http://www.melcobuda.co.rs/cscope/

Milan Djukić
Serbia
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 2

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bilo koji

Explanation:
bilo koji od dva, tri ili koliko već postoje.....i ovako može...

Goran Tasic
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Da, to je bio termin kojeg se nikako nisam mogla sjetiti u datom trenutku. (bilo koji ili jedan od) Hvala!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 28, 2009 - Changes made by Goran Tasic:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

either

Serbo-Croat translation: bilo koji/jedan od

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

either

Serbo-Croat translation: bilo koji/jedan od

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.