KudoZ home » English to Serbo-Croat » Engineering (general)

dew point plate

Serbo-Croat translation: detektorska ploča na bazi tačke rose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dew point plate
Serbo-Croat translation:detektorska ploča na bazi tačke rose
Entered by: Dragomir Kovacevic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Feb 26, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: dew point plate
Leakage of combustion products
Escape of combustion products is looked for with a dew point plate, whose temperature is maintained at a value above the dew point of the ambient air. The plate is brought near to all the places around the air inlet/draught diverter where an escape is suspected.
In doubtful cases, however, an escape is looked for with a sampling probe connected to a rapid response CO2 analyser enabling concentrations of the order of 0,2 % to be detected.

Jasno mi je da se radi o utvrđivanju ispuštanja ("curenja") produkata sagorevanja (dima) pomoću nekog uređaja (ploče?) koji radi na principu određivanja tačke rose, ali mi je potreban tačan naziv - bez nagađanja i improvizacija, pa ako neko to slučajno zna, bila bih mu veoma zahvalna.
V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:41
detektorska ploča na bazi tačke orošavanja
Explanation:
detektorska ploča na bazi tačke orošavanja. na hrvatskom vidim da se lepo kaže "tačka rosišta"/ovo, što se, rose, tiče. lep pozdrav gradu na dve reke, pod avalom plavom.
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
I još jednom, puno hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5detektorska ploča na bazi tačke orošavanja
Dragomir Kovacevic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
detektorska ploča na bazi tačke orošavanja


Explanation:
detektorska ploča na bazi tačke orošavanja. na hrvatskom vidim da se lepo kaže "tačka rosišta"/ovo, što se, rose, tiče. lep pozdrav gradu na dve reke, pod avalom plavom.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I još jednom, puno hvala na pomoći!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search