KudoZ home » English to Serbo-Croat » Engineering (general)

burster

Serbo-Croat translation: rasprsnuvac

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	burster
Serbo-Croat translation:	rasprsnuvac
Entered by:	DolmetscherMK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Apr 10, 2006

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mil.

English term or phrase: burster

UN No. 0010:

Ammunition, Incendiary, with or without burster, expelling charge or propelling charge

DolmetscherMK KudoZ activity Questions: 261 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 222
Local time: 18:20

eksploziv

Explanation:
Burster
Explosive charge used to break open and spread the contents of chemical projectiles, bombs or mines.

Selected response from:

Dragi Peltechki
Local time: 18:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

eksploziv

Dragi Peltechki

razdvajač

Nataša Čubrilović

Discussion entries: 6

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

eksploziv

Explanation:
Burster
Explosive charge used to break open and spread the contents of chemical projectiles, bombs or mines.

Reference: http://www.hydrocut.com/Terms/B.html

Dragi Peltechki
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 hrs confidence:

razdvajač

Explanation:
...jako su retki kvarovi koji se ticu npr mehanizma - njemu se pre slomi izbacivac caura nego bilo sta drugo, a sledeci bi bio npr razdvajac vatre, ali to su sve kvarovi koji su posledica losih delova i jake municije...
....... Na pistoljima "modernijih" konstrukcija je razdvajac nerazdvojni deo prenosne poluge ( ista prenosi silu sa obaraca na zapinjacu...)

Reference: http://www.oruzje.co.yu/forum/viewtopic.php?t=19
Reference: http://serbdict.sourceforge.net/reci.dat

Nataša Čubrilović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

burster

Serbo-Croat translation: rasprsnuvac

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

burster

Serbo-Croat translation: rasprsnuvac

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.