KudoZ home » English to Serbo-Croat » Environment & Ecology

after-care

Serbo-Croat translation: naknadno održavanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:36 Nov 27, 2009

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / upravljanje otpadom

English term or phrase: after-care

• Meet any costs of facility closure, restoration and after-care

Tamara Vlahovic Sanovic

Serbo-Croat translation:naknadno održavanje

Explanation:
ili naknadno uređivanje, može da se formuliše na razne načine, ali to bi mogao da bude smisao.

Ima dosta referenci, ali zavisi od konteksta

Selected response from:

bpetrov
Serbia
Local time: 03:53

Grading comment

Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

naknadno održavanje

bpetrov

naknadno zbrinjavanje

AstritIsm

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

naknadno održavanje

Explanation:
ili naknadno uređivanje, može da se formuliše na razne načine, ali to bi mogao da bude smisao.

Ima dosta referenci, ali zavisi od konteksta

Reference: http://www.google.rs/search?as_q=&hl=sr&num=10&btnG=Google+%...

bpetrov
Serbia
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Hvala

18 hrs confidence:

naknadno zbrinjavanje

Explanation:
Iz konteksta se da razumeti da se radi o pravnoj klauzuli kojom se odredjuje strana odgovorna da pomiri troškove ako dodje do zatvaranja prostorija, restauracije ili naknandnog zbrinjavanja.

AstritIsm
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

after-care

Serbo-Croat translation: naknadno održavanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

after-care

Serbo-Croat translation: naknadno održavanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.