English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / bioraznovrsnost / bioraznolikost na kamenolomima | | English term or phrase: taxocoenosis | | Endangered species A - Number of species in a given taxocoenosis based list of species / total number of species on the same given taxocoenosis based list of species |
| Emina DedicKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 22
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 22:29
|
| | taksocenoza | Explanation:
Nađalost ima previše linkova, ne mogu sada da tražim da li ih ima i na srpskom ali to bi bilo to:
http://www.google.com/search?q=taksocenoza&ie=utf-8&oe=utf-8...
Po analogiji sa "biocoenosis":
http://www.hypergeo.eu/spip.php?article452
Biocoenosis : the expression of "mutualism" in the biosphere A biocoenosis can be defined as a community (the etymological meaning of the suffix –coenosis) of living beings (the prefix bio-) belonging to different species and associated by way of inter-species interdependence or mutualism that can be studied and modelled, as in the classic representations of food chains and trophic networks.
tj. "biocenoza"
http://sh.wikipedia.org/wiki/Biocenoza
Biocenoza (životna zajednica) predstavlja biološki sistem obrazovan od populacija različitih vrsta biljaka, životinja, gljiva i mikroorganizama.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-01 10:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, nisam videla da je pitanje u EN-SH kombinaciji, ali i na hrvatskom je "biocenoza":
http://www.imp-du.com/index.php?action=projektNovost&upit=8&...
Sveučilište u Dubrovniku
Institut za more i priobalje
...
Interakcija biocenoza u otvorenim i obalnim sustavima Jadrana |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:29
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 taksocenoza
Explanation:
Nađalost ima previše linkova, ne mogu sada da tražim da li ih ima i na srpskom ali to bi bilo to:
http://www.google.com/search?q=taksocenoza&ie=utf-8&oe=utf-8...
Po analogiji sa "biocoenosis":
http://www.hypergeo.eu/spip.php?article452
Biocoenosis : the expression of "mutualism" in the biosphere A biocoenosis can be defined as a community (the etymological meaning of the suffix –coenosis) of living beings (the prefix bio-) belonging to different species and associated by way of inter-species interdependence or mutualism that can be studied and modelled, as in the classic representations of food chains and trophic networks.
tj. "biocenoza"
http://sh.wikipedia.org/wiki/Biocenoza
Biocenoza (životna zajednica) predstavlja biološki sistem obrazovan od populacija različitih vrsta biljaka, životinja, gljiva i mikroorganizama.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-01 10:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, nisam videla da je pitanje u EN-SH kombinaciji, ali i na hrvatskom je "biocenoza":
http://www.imp-du.com/index.php?action=projektNovost&upit=8&...
Sveučilište u Dubrovniku
Institut za more i priobalje
...
Interakcija biocenoza u otvorenim i obalnim sustavima Jadrana
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 28
|
| | |
| Reference: definicija taxocoenosis
Reference information:
For a community of birds, insects, molluscs or any other
taxonomic group under study (see Barkrnan 1978) we adopt the term taxocoenosis and for all organisms included in a part of the ecosystem, e.g. all on a certain trophic level or in one layer of vegetation, the term merocoenose can be used (Westhoff & van der Maarel 1978).
http://www.bio.unc.edu/faculty/peet/lab/courses/bio669/paper...
mislim da ćete morati da skujete novu reč, coenosis bi značilo zajednica (grčki koren za reč koinonia - common, mi kažemo kinonija u religijskom smislu), dakle npr. taksokinoza, po ugledu na gnoza, osmoza i slične grčke reči,iako je izgovor ['si:nәsis], ili da je prevedete opisno....
| M. Vučković
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 7, 2011 - Changes made by Mira Stepanovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
