https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/finance-general/1038860-cook-the-books.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Finance (general)

cook the books

Serbo-Croat translation: friziranje racuna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cook the books
Serbo-Croat translation:friziranje racuna
Entered by: Bogdan Petrovic

11:16 May 22, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Finance (general) / Enron
English term or phrase: cook the books
books have been fiddled and cooked and profits inflated.

Treba mi sto kraca varijanta zbog titla. (falsifikovanje racunovodstvenih knjiga)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:40
friziranje racuna
Explanation:
najkrace moguce, a i adekvatan prevod je friziranje ili falsifikovanje racuna (uposte ne morate navoditi knjige)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-22 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

U recniku fraza i idioma Borivoja Gerzica,Bgd, 1955, upravo za frazu \"cook the books\" ili \"cook accounts\" nalazi se prevod \"friziranje racuna\".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2005-05-23 01:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

jedna ispravka,izdanje recnika je iz 1995. god., a ne 1955. god. sorry
Selected response from:

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 19:40
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3friziranje racuna
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4mucka sa knjigama
Ljiljana Malovic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
friziranje racuna


Explanation:
najkrace moguce, a i adekvatan prevod je friziranje ili falsifikovanje racuna (uposte ne morate navoditi knjige)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-22 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

U recniku fraza i idioma Borivoja Gerzica,Bgd, 1955, upravo za frazu \"cook the books\" ili \"cook accounts\" nalazi se prevod \"friziranje racuna\".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2005-05-23 01:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

jedna ispravka,izdanje recnika je iz 1995. god., a ne 1955. god. sorry

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
6 hrs
  -> hvala najlepse
agree  Miomira Brankovic: pre bih bila za friziranje knjiga
7 hrs
  -> kako god; hvala; mada ja bih ipak ostala pri friziranju racuna,jer kolega trazi sto kraci termin za titl, a kada bi naveo friziranje knjiga morao bi i da da dodatno objasnjenje- kojih knjiga?!razne knjige se mogu falsifikovati
agree  Nives
9 hrs
  -> hvala lepo
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mucka sa knjigama


Explanation:
ja bih se odlucila za ovu verziju posto je izraz: fiddled and cooked.

(Leskovacka muckalica)

Enron je svoj godisnji obracun prilagodjavao, mijenjao, dodavao, oduzimao - dakle pravio je corbu, tako zacinjenu da odgovara njegovom ukusu.




Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations