https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/finance-general/1039397-the-trouble-with-corporate-america.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Finance (general)

The Trouble with Corporate America

Serbo-Croat translation: problem americkog poslovnog svijeta (nevolje s americkim poslovnim svijetom)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Trouble with Corporate America
Serbo-Croat translation:problem americkog poslovnog svijeta (nevolje s americkim poslovnim svijetom)
Entered by: Ljiljana Malovic

06:36 May 23, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Finance (general) / Enron
English term or phrase: The Trouble with Corporate America
Radi se o naslovu dokumentarca koji govori o rise and fall Enrona i slicnih firmi, kao i dot.com industrije i o tome kako je unistilo poverenje Amerikanaca (koji su gubili penzije i radna mesta) u berzu...

Znacenje naslova je jasno, ali ga moram prevesti u duhu sh jezika. Problem je u tome sto kod nas corporate ne znaci puno, nisam siguran da treba da ostane ili da nadjem nesto poput "Americka ekonomija u krizi" ili "Sta ne valja u korporativnoj Americi". You get the picture. Vise ljudi pametnije je od jednog...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:03
problem americkog poslovnog svijeta (nevolje s americkim poslovnim svijetom)
Explanation:
'The trouble with you' ili 'the trouble with me' (obicno to prati : is that...) se prevodi kao: tvoj (moj ) problem je sto...

U ovom slucaju bi bilo: problem americkog poslovnog svijeta (ili nevolja s amer. posl. svijetom)

(Problem je u tome sto...)
(Nevolje s... se ugledaju u tome sto)

Corporate America bih ja prevela kao 'americki poslovni svijet'

Corporate = of or relating to business corporations;
corporate responsibility) Source: Can. Oxford, Webster
Selected response from:

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 22:03
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2problem americkog poslovnog svijeta (nevolje s americkim poslovnim svijetom)
Ljiljana Malovic
3 +1nevolje (problemi) sa korporacijskom amerikom, problemi korporacijske amerike
Natasa Grubor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the trouble with corporate america
nevolje (problemi) sa korporacijskom amerikom, problemi korporacijske amerike


Explanation:
...srdacnog predsednika samo maska za lice korporacijske Amerike. ...

mislim da je greska upotrijebiti rijec ekonomija umjesto korporacija jer, jednostavno, ne znace isto.


    news.beograd.com/srpski/clanci_i_misljenja/ antiwar_com/010314_zasto_smo_mi_na_ko$ovu.html
    Reference: http://www.usembassy.hr/tp/w000118.htm
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Jovanovic: Slazem se sa ovom varijantom - korporativna (korporacijska) Amerika je samo deo americkog poslovnog sveta, odnosno ekonomije
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the trouble with corporate america
problem americkog poslovnog svijeta (nevolje s americkim poslovnim svijetom)


Explanation:
'The trouble with you' ili 'the trouble with me' (obicno to prati : is that...) se prevodi kao: tvoj (moj ) problem je sto...

U ovom slucaju bi bilo: problem americkog poslovnog svijeta (ili nevolja s amer. posl. svijetom)

(Problem je u tome sto...)
(Nevolje s... se ugledaju u tome sto)

Corporate America bih ja prevela kao 'americki poslovni svijet'

Corporate = of or relating to business corporations;
corporate responsibility) Source: Can. Oxford, Webster

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: great; vec sam ranije navela referencu gde ce kolega razresiti nedoumice u vezi sa standardnim terminima i upravo je "corporate" prihvaceno kao poslovni svet ". Potpuno korektan i precizan prevod, u skladu sa terminoloskom standardizacijom kod nas.
8 hrs
  -> hvala najljepsa!
agree  Maria Callebaut-Blagojevic: mada se i rec korporacija moze cuti (sve vise i vise) ovde ne zvuci prikladno
10 hrs
  -> hvala, hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations