KudoZ home » English to Serbo-Croat » Finance (general)

holdback

Serbo-Croat translation: zadržati/zadržavanje; obustaviti/obustava (iznos/a)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holdback
Serbo-Croat translation:zadržati/zadržavanje; obustaviti/obustava (iznos/a)
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Nov 8, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: holdback
definicija je sledeća:

A percentage of a contract price which is retained by a contractor or lender until the project is complete and all bills for that project are paid ...

Kontekst:

If payment is made by installments, the THE SUPPLIER will be requested for a holdback equivalent to 5% of the total amount of the invoice (excluding taxes). This holdback will be paid 12 months after the final acceptance of the goods or services.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:26
zadržati/zadržavanje; obustaviti/obustava (iznos/a)
Explanation:
Cvejić M, En-sr/sr-en. poslovni rečnik:
to hold back - zadržati, obustaviti

Špiljak V. i Ivir V, En-hr. poslovni rječnik:
holback pay - zaostatak plaće


„Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama
...
Ukoliko Korisnik kredita ne pribavi garancije,– Agencija je ovlaštena samostalno, iz iznosa odobrenog kredita , zadržati iznos koji odgovara iznosu (ugovorene ) obveze iz predmetnih garancija sve do pribavljanja istih , odnosno na način kako je to određeno Ugovorom o građenju.“
( http://www.apn.hr/dokumenti/A_ugovor APN-Korisnik.doc )


„Atlas airtours
...
Bez obzira na plaćeni iznos agencija Atlas Airtours ima pravo na zadržavanje dijela plaćenog iznosa u skladu sa datumom otkazivanja putovanja i otkaznom skalom sukladno članku 8 općih uvjeta, a zahtjev za povrat novca putnik sam upućuje osiguravajućem društvu kod kojega ga je Atlas Airtours osigurao.“
( http://www.collegium.eu/?page=menu&id=3 )


„Poduzetnički Portal
....
Poslodavac isplatitelj plaće može radniku smanjiti poreznu osnovicu ako je radnik sâm uplatio premiju osiguranja, što dokazuje na temelju ugovora o osiguranju i dokaza o uplati, ili može radniku iz plaće obustaviti iznos premije, odnosno dobrovoljnog mirovinskog doprinosa i po nalogu radnika uplatiti taj iznos društvu osiguranja, a za iznos obustavljenih premija smanjiti poreznu osnovicu pri utvrđivanju obveze za porez na dohodak.“
( http://www.poduzetnistvo.org/novosti.php?subaction=showfull&... )


„Leprinka d.o.o.
...
polje "postotak" popunjavate ako se radi o obustavi čiji iznos ovisi o postotku neto plaće (npr. sindikat).“
(http://www.leprinka.hr/software/index.php?otpri=placa.php )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5zadržati/zadržavanje; obustaviti/obustava (iznos/a)
V&M Stanković


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zadržati/zadržavanje; obustaviti/obustava (iznos/a)


Explanation:
Cvejić M, En-sr/sr-en. poslovni rečnik:
to hold back - zadržati, obustaviti

Špiljak V. i Ivir V, En-hr. poslovni rječnik:
holback pay - zaostatak plaće


„Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama
...
Ukoliko Korisnik kredita ne pribavi garancije,– Agencija je ovlaštena samostalno, iz iznosa odobrenog kredita , zadržati iznos koji odgovara iznosu (ugovorene ) obveze iz predmetnih garancija sve do pribavljanja istih , odnosno na način kako je to određeno Ugovorom o građenju.“
( http://www.apn.hr/dokumenti/A_ugovor APN-Korisnik.doc )


„Atlas airtours
...
Bez obzira na plaćeni iznos agencija Atlas Airtours ima pravo na zadržavanje dijela plaćenog iznosa u skladu sa datumom otkazivanja putovanja i otkaznom skalom sukladno članku 8 općih uvjeta, a zahtjev za povrat novca putnik sam upućuje osiguravajućem društvu kod kojega ga je Atlas Airtours osigurao.“
( http://www.collegium.eu/?page=menu&id=3 )


„Poduzetnički Portal
....
Poslodavac isplatitelj plaće može radniku smanjiti poreznu osnovicu ako je radnik sâm uplatio premiju osiguranja, što dokazuje na temelju ugovora o osiguranju i dokaza o uplati, ili može radniku iz plaće obustaviti iznos premije, odnosno dobrovoljnog mirovinskog doprinosa i po nalogu radnika uplatiti taj iznos društvu osiguranja, a za iznos obustavljenih premija smanjiti poreznu osnovicu pri utvrđivanju obveze za porez na dohodak.“
( http://www.poduzetnistvo.org/novosti.php?subaction=showfull&... )


„Leprinka d.o.o.
...
polje "postotak" popunjavate ako se radi o obustavi čiji iznos ovisi o postotku neto plaće (npr. sindikat).“
(http://www.leprinka.hr/software/index.php?otpri=placa.php )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 96
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
32 mins
  -> hvala

agree  Crotext - Laca: Slažem se - drugi En>Hr pravni rječnik navodi isti izraz kao gore kao zaostatak plaće
37 mins
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
16 hrs
  -> hvala

agree  Kornelija
1 day2 hrs
  -> hvala

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search