porez po odbitku

Serbo-Croat translation: withholding tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:porez po odbitku
Serbo-Croat translation:withholding tax
Entered by: Kristina Kolic

13:00 May 14, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: porez po odbitku
...beneficirana stopa poreza po odbitku, koja se primenjuje prilikom isplate dividendi, a u skladu sa ugovor o izbegavanju dvostrukog oporezivanja (dividende se isplacuju od strane preduzeca koje posluje u Srbiji licu koje je u Srbiji ne-rezident).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:25
withholding tax
Explanation:
"Withholding tax is an amount withheld by the party making payment to another (payee) and paid to the taxation authorities. The amount the payer deducts may vary, depending on the nature of the product or service being paid for. The payee is assessed on the gross amount, and the tax to be withheld (the withholding tax) is computed in that assessment. The purpose of withholding tax is to facilitate or accelerate collection, by collecting tax from payers rather than a much greater number of payees, and by collecting tax from payers within the jurisdiction rather than payees who may be outside the jurisdiction. It may also be used to counteract tax evasion and tax avoidance."
http://en.wikipedia.org/wiki/Withholding_tax



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-14 13:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Employers residing in or doing business in Oregon must withhold tax from all wages paid to employees who are residents of Oregon, even for services performed and wages earned outside of Oregon. Employers must also withhold tax from all wages earned by nonresident employees for services performed in Oregon." http://www.oregon.gov/DOR/BUS/withholding.shtml

"Withholding Tax = The tax payable on payments such as dividends, interest and debt repayments, sent to foreign entities." http://www.moneymanager.com.au/tools/glossary/dict_w.html

"Withholding Tax = A tax on dividend or interest income that is withheld for payment of taxes in a host country. Payment is typically withheld by the financial institution distributing the payment" http://globaledge.msu.edu/resourceDesk/glossary.asp?Index=W
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 14:25
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3withholding tax
Kristina Kolic
4tax credit
Speakering (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
withholding tax


Explanation:
"Withholding tax is an amount withheld by the party making payment to another (payee) and paid to the taxation authorities. The amount the payer deducts may vary, depending on the nature of the product or service being paid for. The payee is assessed on the gross amount, and the tax to be withheld (the withholding tax) is computed in that assessment. The purpose of withholding tax is to facilitate or accelerate collection, by collecting tax from payers rather than a much greater number of payees, and by collecting tax from payers within the jurisdiction rather than payees who may be outside the jurisdiction. It may also be used to counteract tax evasion and tax avoidance."
http://en.wikipedia.org/wiki/Withholding_tax



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-14 13:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Employers residing in or doing business in Oregon must withhold tax from all wages paid to employees who are residents of Oregon, even for services performed and wages earned outside of Oregon. Employers must also withhold tax from all wages earned by nonresident employees for services performed in Oregon." http://www.oregon.gov/DOR/BUS/withholding.shtml

"Withholding Tax = The tax payable on payments such as dividends, interest and debt repayments, sent to foreign entities." http://www.moneymanager.com.au/tools/glossary/dict_w.html

"Withholding Tax = A tax on dividend or interest income that is withheld for payment of taxes in a host country. Payment is typically withheld by the financial institution distributing the payment" http://globaledge.msu.edu/resourceDesk/glossary.asp?Index=W


Kristina Kolic
Croatia
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Tako je, stim u vezi Dubravka je nedavno dala resenje na to pitanje
5 hrs
  -> Hvala, Naf-naf! Moram priznati da prigodom davanja odgovora na neko pitanje baš i nemam naviku provjeravati jeli isto ili slično pitanje već postavljeno...

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax credit


Explanation:
since they are paying a foreign entity, it might have to do with tax credit. one needs to know serbian system to make sense, in any case.

Speakering (X)
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search