KudoZ home » English to Serbo-Croat » Finance (general)

on-lending arrangement

11:13 Nov 5, 2009

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking

English term or phrase: on-lending arrangement

refer to the Loan Agreement

Vesna Ostojic
Bosnia and Herzegovina

Summary of answers provided

4 +1

договор о даљњем позајмљивању

Dejan Škrebić

transferni zajam

TamaraP

2 +1

Dogovor (aranžman) o pod-pozajmljivanju

Katarina Delic

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Dogovor (aranžman) o pod-pozajmljivanju

Explanation:
on-lending
When an organization lends money that they have borrowed from another organization or person.

Pod-pozajmljivanje - davanje sredstava primarnog zajma, pod uvjetima zajma, od strane koja ga je dobila bilo kojoj drugoj strani, koja se naziva Supsidijarni dužnik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 12:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Da li se pod-pozajmljivanje odnosi samo na pozajmljivanje u neku ruku podređenim stranama, ili bilo kome, to ne znam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 12:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/2002/uredbe/13 b...
Maksimalni iznos se odnosi na ukupan iznos neotplaćenih zajmova iz svih izvora, iznos duga
u okviru aranžmana pod-pozajmljivanja i iznos neotplaćenih garancija evidentiranih po
njihovoj nominalnoj vrijednosti.

Katarina Delic
Serbia
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of:

Serbian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

договор о даљњем позајмљивању

Explanation:
Можда чешће коришћено у западној верзији српскохрватског, али мени лично љепше него "под-позајмљивање".

Example sentence(s):