ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Finance (general)

electronic giro payments

Serbo-Croat translation: elektronsko žiralno plaćanje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic giro payments
Serbo-Croat translation:elektronsko žiralno plaćanje
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Feb 16, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: electronic giro payments
It is appropriate to exclude from the scope of this Regulation transfers of funds that represent a low risk of money laundering or terrorist financing. Such exclusions should cover credit or debit cards, Automated Teller Machine (ATM) withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf. In addition, in order to reflect the special characteristics of national payment systems, Member States may exempt electronic giro payments, provided that it is always possible to trace the transfer of funds back to the payer.

slovenački: "elektronska žiro plačila"
bpetrov
Serbia
Local time: 22:29
elektronsko žiralno plaćanje
Explanation:
Žiralno plaćanje je nalog banci platioca da prenese
sredstva banci onog kome se plaća.
Ovo je proces koji je lakši da se izvrši
elektronski pošto korektna obrada plaćanja
ne zahteva slanje potpisanog dokumenta
kroz klirinški sistem.
Selected response from:

Amra & Hari K.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:29
Grading comment
hvala! U pravu ste, ne mora biti na žiro račun
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2elektronske uplate na žiro račun
Mirjana Vlatkovic
4elektronsko žiralno plaćanje
Amra & Hari K.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektronsko žiralno plaćanje


Explanation:
Žiralno plaćanje je nalog banci platioca da prenese
sredstva banci onog kome se plaća.
Ovo je proces koji je lakši da se izvrši
elektronski pošto korektna obrada plaćanja
ne zahteva slanje potpisanog dokumenta
kroz klirinški sistem.

Amra & Hari K.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala! U pravu ste, ne mora biti na žiro račun
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elektronske uplate na žiro račun


Explanation:
Vršenje uplate na žiro račun elektronskim putem (uz pomoć programa za elektronsko plaćanje).

Example sentence(s):
  • Moguće je vršiti elektronsku uplatu ispita i školarine putem studentskih servisa

    Reference: http://forum.etf.bg.ac.yu/index.php?showtopic=23691
    Reference: http://www.energana.co.rs/srpski/left/elektronskauplata.htm
Mirjana Vlatkovic
Serbia
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
28 mins
  -> Hvala!

agree  Sanja Demut
1 hr
  -> Hvala!

neutral  TamaraP: ne mora biti žiro račun jer je "giro" metod plaćanja (za razliku od RTGS-a npr)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: