KudoZ home » English to Serbo-Croat » Finance (general)

batch file transfer

Serbo-Croat translation: prenos sredstava po partijama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	batch file transfer
Serbo-Croat translation:	prenos sredstava po partijama
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Feb 17, 2010

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / information about payee accompanying transfer of funds for preventing money laundering

English term or phrase: batch file transfer

'batch file transfer' means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission;

Slovenci su preveli kao "paketni prenos sredstava", a Francuzi kao "prenos sredstava po partijama"

bpetrov KudoZ activity Questions: 3397 (10 open) (8 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 22:29

prenos sredstava po partijama

Explanation:
Ja bih ostavila kao Francuzi, tj. prenos sredstava po partijama. U bankarskom smislu batch je partija, tako stoji u Ekonomsko finansijskom rečniku Biljane Simurdić. Paket mže da bude i package, pa stoga mislim da je ovaj prevod adekvatniji.

--------------------------------------------------
Note added at 83 days (2010-05-12 06:21:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala Vama. :)

Selected response from:

Ivana Kosaric
Serbia
Local time: 22:29

Grading comment

hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	prenos sredstava po partijama	Ivana Kosaric

Discussion entries: 1

Answers

49 days confidence:

prenos sredstava po partijama

Ivana Kosaric
Serbia
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

hvala!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

batch file transfer

Serbo-Croat translation: prenos sredstava po partijama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

batch file transfer

Serbo-Croat translation: prenos sredstava po partijama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.