Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank policy | | English term or phrase: local core system | | he is responsible for accurate data transfer from the local core system |
| | | Serbo-Croat translation:lokalni središni sistem programskih rešenja za neposrednu razmenu i obradu podataka | Explanation:
"Core system" se odnosi na "Core banking system".
Ovde se nalazi objašnjenje da "Core" znači središni u smislu povezivanja delova banke u celinu, u smislu neposredne razmene i mogućnosti korišćenja podatcima.
"Nowadays, most banks use core banking applications to support their operations where CORE stands for "centralized online real-time exchange". This basically means that all the bank's branches access applications from centralized datacenters."
http://en.wikipedia.org/wiki/Core_banking
Ovde se nalazi objašnjenje da se ovaj sistem naziva "Core" zato što zadovoljava osnovne potrebe u bankarskom poslovanju, u smislu vrste bankarskih transakcija.
"Core banking sistemi su softverska rešenja koja, koristeći platformu nastalu povezivanjem informacionih i komunikacionih tehnologija, zadovoljavaju osnovne potrebe (engl. Core needs) u bankarskom poslovanju.
http://www.ef.uns.ac.rs/Download/informacioni_sistemi_u_fina...
U svakom slučaju, "Core system" je središni aplikativni sistem, a pojam lokalni "core" sistem se odnosi na činjenicu da postoji potreba prenosa sa jednih na druge "core" sisteme. Npr. prenos podataka sa "core" sistema afilijacije međunarodne bankarske institucije.
|
| Selected response from:
 Dragana Samardžijević
Local time: 19:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
