Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank policy | | English term or phrase: system-generated mapping | | An individual customer is a customer with or without business relationship with the Bank (customer without an account-only master data of the customer is saved, e.g. gurantors, repaid accounts, system-generated mapping |
| | | Selected response from:
 Vesna Maširević
Serbia
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
2 days4 hrs confidence: sistemski sprovedeno povezivanje različitih struktura podataka
Explanation:
Mapiranje generalno predstavlja povezivanje podataka različtih struktura po određenim kriterijumima.
Ovaj pojam može da se odnosi na proces koji je obavlja ručno ili pak sistemski, na osnovu prethodno definisanih kriterijuma.
U sledećem tekstu se opisuje proces migracije podataka sa jednog na drugi sistem, pri čemu je neophodno izvršiti izuzetno veliki broj mapiranja.
Prvo se sprovode analize i dogovori o definisanju pravila po kojima će se podatci povezivati (npr. povezivanje struktura podataka o kreditima i podataka o depozitima po matičnom broju klijenta).
Posle toga se vrši unos istih pravila u sistemske tabele za to namenjene.
Na kraju, startuju se programi koji će sprovoditi mapiranje (naparivanje) nad konkretnim podacima na osnovu prethodno definisanih uslova.
"METODOLOGIJA MIGRACIJE PODATAKA VELIKIH INFORMACIONIH SISTEMA LARGE INFORMATION SYSTEMS DATA MIGRATION METHODOLOGY
...
Prvi zadatak je da se identifikuju izvori podataka.
Bez obzira što postoje izvori podataka različite strukture, analiza mora da proizvede jedinstven katalog podataka u kome se za svaki podatak izvornog sistema identifikuje i dokumentuje:
...
Konačan rezultat analize zaokružuje pet procesa:
1) dokumentovanje izvornog sistema (sadržaj, strukturu,kvalitet i integritet podataka)
2) dokumentovanje ciljnog sistema (sadržaj, strukturu i ugrađena pravila)
3) mapiranje između podataka izvornog i podataka ciljnog sistema..."
http://infoteh.rs.ba/zbornik/2011/radovi/E-I/E-I-4.pdf
Daću još jedan od primera mapiranja koji više odgovara datom tekstu, jer je neka vrsta tekućeg, konstantnog mapiranja, nad sistemom koji je trenutno u upotrebi.
Posle uvođenja novog kontnog plana, banka je bila u obavezi da izveštaje prema NBS šalje sa novodefinisanim kontima.
Pošto lokalni sistem nije u svim delovima mogao tako brzo da se izmeni i prilagodi novim vrednostima i izađe rokovima u susret, u određenu sistemsku tabelu su uneti parovi starih i novih konta, tako da su sve dalje obrade naparivale vrednosti iz tabele i izveštaji imali nova, važeća konta.
U Vašem slučaju su u pitanju sistemski sprovedena povezivanja različitih struktura podataka (naravno po unapred definisanim pravilima), da bi se dobile dodatne informacije o klijentu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-05-22 14:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Prevod nije opis, neko je "mapping" = povezivanje različitih struktura podataka (prema englesko-srpskom rečniku finansijsko bankarskih pojmova)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-05-23 05:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Iz rečnika: "Englesko-srpski/srpsko-engleski REČNIK BANKARSTVA I FINANSIJA" Biljana Simurdić, Beograd, 2006.
| Dragana Samardžijević
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
