Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking | | English term or phrase: operating performance in the case of deliveries and services | Economic interrelationships may exist between natural and legal persons, as well as other legal entities. Group of borrowers must be created if it can be assumed that repayment difficulties of one person might negatively affect the business relationship of other borrowers. In this case, the impact on the ability to pay is sufficient, and it is not necessary for the other borrowers to actually not be able to fulfill their payment obligations. (P.S.i ova recenica je malo konfuzna pa moze prijedlog cisto radi konsultacije)
The term economic interrelationship is a quite broad term that is explained by the following examples:
■ 20 % of the company's total assets in the case of receivables and liabilities
■ 30 % of the operating performance in the case of deliveries and services |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence: 
4 hrs confidence:  | operating performance in the case of deliveries and services poslovni učinak u slučaju dostave i usluga
Explanation:
operating - poslovni, radni, proizvodni,
performance - učinak
U ovom kontekstu bolje mi zvuči "...30% poslovnog učinka u slučaju..." nego "....30% od učinka poslovanja u slučaju...."
inače da samostalno stoji stavio bih poslovni učinak za operating performance
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-06-02 08:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Monitors program operations to ensure all services meet client needs and are provided in accordance with Divisional policies, procedures and applicable legislations and recommends changes to improve operational performance
http://wx.toronto.ca/inter/hr/jobs.nsf/73d8f37fbff29b7385256...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-06-02 08:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Increase operating performance and efficiency of baseline network and transport services
http://www.emcitmanagement.com/solutions/solutions_telco.htm...
| M. Vučković
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
