KudoZ home » English to Serbo-Croat » Finance (general)

60 days end of month invoice date

Serbo-Croat translation: 60 dana od poslednjeg dana meseca u kome je faktura izdata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	60 days end of month invoice date
Serbo-Croat translation:	60 dana od poslednjeg dana meseca u kome je faktura izdata
Entered by:	Natasa Stankovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Oct 3, 2011

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Payment

English term or phrase: 60 days end of month invoice date

Bukvalno stoji: 20% invoicing at the order-Payment 60 days end of month invoice date. Imam utisak da su Italijani malo preterali sa prevodom na engleski.

Natasa Djurovic KudoZ activity Questions: 414 (none open) (25 closed without grading) Answers: 1498 Serbia
Local time: 19:53

60 dana od poslednjeg dana meseca u kome je faktura izdata

Explanation:
ili 60 dana od kraja meseca u kome je faktura izdata

30 days end of month invoice date = [30 days] from the end of the month in which the invoice was issued
http://www.proz.com/kudoz/English/accounting/3239716-end_of_...

Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 19:53

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

60 dana od poslednjeg dana meseca u kome je faktura izdata

Natasa Stankovic

60 dana od isteka mjeseca u kojem je izdata faktura

Amra & Hari K.

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

60 dana od poslednjeg dana meseca u kome je faktura izdata

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 19:53
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala!

13 mins confidence:

60 dana od isteka mjeseca u kojem je izdata faktura

Explanation:
Možda malo nezgrapno ali se radi o tome da faktura koja je datirana u određenom mjesecu (bilo na početku ili na kraju tog mjeseca) dolazi na naplatu 60 dana od kraja datog mjeseca, a broji se od zadnjeg dana u mjesecu u kojem je data faktura izdata.

Amra & Hari K.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2011 - Changes made by Natasa Stankovic:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

60 days end of month invoice date

Serbo-Croat translation: 60 dana od poslednjeg dana meseca u kome je faktura izdata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

60 days end of month invoice date

Serbo-Croat translation: 60 dana od poslednjeg dana meseca u kome je faktura izdata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.