KudoZ home » English to Serbo-Croat » Finance (general)

Funding body

Serbo-Croat translation: finansijer istrazivanja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Funding body
Serbo-Croat translation:	finansijer istrazivanja
Entered by:	proanglica

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Oct 29, 2011

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Finance (general) / Funding for fundamental research

English term or phrase: Funding body

Opšti izraz za telo koje finansira naučna istraživanja, bez obzira na to da li se radi o vladi, istraživačkoj asocijaciji, fondu i sl.

I need a general term in Serbo-Croat for an institution that finances scientific research projects, regardless whether it is a government agency, a research association, a foundation etc.

Strahinja Lukić Not a translator KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 27 Serbia
Local time: 19:53

finansijer istrazivanja

Explanation:
http://apv-nauka.ns.ac.rs/vece/indexd.jsp?zd_dokumentId=54&O...

Selected response from:

proanglica
Local time: 19:53

Grading comment

Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Institucija za finansiranje

Zorica Djurkovic

donator

PoccaMae

finansijer istrazivanja

proanglica

Summary of reference entries provided

izvori finansiranja

Daniela Slankamenac

proanglica

Discussion entries: 2

Answers

1 day5 hrs confidence:

funding body Institucija za finansiranje

Explanation:
http://www.cep.edu.rs/sistem-obrazovanja-u-srbiji/finansiran...
Quote:
Nadležne institucije za finansiranje obrazovanja i za to vezane poslove su:
- Vlada Republike Srbije;
- Ministarstvo prosvete, posebno sektor za studentski i učenički standard;...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-10-30 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

ili "ustanova za finansiranje" da bi bilo više u duhu srpskog jezika.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-10-30 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Primer za "ustanova za finansiranje":
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/zakon_o_visokom_...
Quote:
Zakon o visokom obrazovanju
Page 8:
Vlada Republike Crne Gore (u daljem tekstu:Vlada):...
(c) obezbjedjuje sredstva javnim ustanovama za finansiranje nastave,
istraživanja i umjetničkog rada od javnog interesa, u skladu sa ovim zakonom;

Reference: http://www.cep.edu.rs/sistem-obrazovanja-u-srbiji/finansiran...

Zorica Djurkovic
United Kingdom
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Serbian

4 days confidence:

funding body

finansijer istrazivanja

Explanation:
http://apv-nauka.ns.ac.rs/vece/indexd.jsp?zd_dokumentId=54&O...

proanglica
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala.

5 days confidence:

funding body donator

Explanation:
Kao opšti izraz za one koji finansiraju razne projekte, istraživanja, i slično, može se uzeti izraz donator.

PoccaMae
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

Reference comments

10 hrs

Reference: izvori finansiranja

Reference information:
Nisam sigurna da u srpskom postoji uopšten izraz za "telo koje finansira", mada ne mogu da tvrdim. Ono što često može da se čuje, a da ima približno značenje je "izvori finansiranja".
http://www.google.com/search?q=izvori finansiranja&hl=en&saf...

Daniela Slankamenac
Serbia
Works in field
Native speaker of:

Serbian

1 day4 hrs

Reference

Reference information:
finansijer istrazivanja

proanglica
Serbia
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Da li biste mogli ovo da unesete kao odgovor?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2011 - Changes made by proanglica:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Funding body

Serbo-Croat translation: finansijer istrazivanja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Funding body

Serbo-Croat translation: finansijer istrazivanja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.