This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. History

nuclear sub-assemblies

Serbo-Croat translation: nuklearni sklopovi/podsklopovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nuclear sub-assemblies
Serbo-Croat translation:nuklearni sklopovi/podsklopovi
Entered by: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic

15:48 Jun 18, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
History / Hiroshima
English term or phrase: nuclear sub-assemblies
One by one, Parsons must insert four cordite charges into the fusing system. He is now effectively handling, volatile explosives, in close proximity, to nuclear sub-assemblies.

pod-komponente?

strucnjak za oruzje na avionu Enola Gay priprema A-bombu za upotrebu par sati od bacanja na Hirosimu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:12
nuklearni sklopovi
Explanation:
sub-assemblies- sklopovi

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2005-06-18 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Moze i PODSKLOPOVI

Kada je rec o bombama, koristi se izraz SKLOP i PODSKLOP.
Selected response from:

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 15:12
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nuklearni sklopovi
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
5 +1nuklearni pod-sklopovi
Mike Lovric


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nuklearni sklopovi


Explanation:
sub-assemblies- sklopovi

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2005-06-18 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Moze i PODSKLOPOVI

Kada je rec o bombama, koristi se izraz SKLOP i PODSKLOP.

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.
2 days 19 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nuklearni pod-sklopovi


Explanation:
[PPT] Oblikovanje mehanizama
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Termini: - ugradbeni element - dio ili sklop; - sklop - assembly; - "podsklop?” -
subassembly; - dio - part (pri oblikovanju dijelova), ili instance (pri ...
www.fsb.hr/~zkunica/share/mehanizmi.ppt - Supplemental Result - Similar pages

Mike Lovric
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: i sklopovi i podsklopovi
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search