KudoZ home » English to Serbo-Croat » History

direct debit system

Serbo-Croat translation: ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Jun 23, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
History / Romans
English term or phrase: direct debit system
The Roman army was extremely bureaucratic. It kept tabs on everything. Dockets like these survive from various parts of the Empire and one particular pay record shows that you even had to pay for your kit on a direct debit system.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:06
Serbo-Croat translation:...
Explanation:
ne moze se to bas direktno prevesti ali znaci da se vojnicima oduzimalo od place ako nisu vec imali dovoljno novca za kupiti svoju opremu
Selected response from:

Paolo Francula
United States
Local time: 07:06
Grading comment
snasao sam se, hvala. Odbijali su im od plate u prvih godinu dana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3...
Paolo Francula


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
ne moze se to bas direktno prevesti ali znaci da se vojnicima oduzimalo od place ako nisu vec imali dovoljno novca za kupiti svoju opremu

Paolo Francula
United States
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
snasao sam se, hvala. Odbijali su im od plate u prvih godinu dana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search