|English to Serbo-Croat translations [PRO]|
Law/Patents - Law: Contract(s) / share purchase agreement
|English term or phrase: as of, and as though made on|
|Smisao vremenske odrednice "as of, and as though made on":|
"The representations and warranties of the Seller contained in Section 5.1 shall be true and correct as of, and as though made on, the Closing Date, except as affected by transactions contemplated herein or otherwise approved in writing by the Buyer or made in the Ordinary Course of Business consistently with the applicable provisions of this Agreement."
|od dana/datuma, kao da su sačinjene tog dana/datuma|
ili, možda, jednostavnije:
od dana/datuma, kao da su tada sačinjene
"...as of, and as though made on, the Closing Date..." > "...od datuma zaključenja, kao da su tada (tog dana/datuma) sačinjene..."
ili nešto tome slično...
- as from … / as of … - used to show the time or date from which sth starts:
∙ Our fax number is changing as from May 12.
- as if / as though - in a way that suggests sth:
∙ He behaved as if nothing had happened.
∙ It sounds as though you had a good time.
∙ It’s my birthday. As if you didn’t know!
∙ ‘Don’t say anything’ ‘As if I would!’ (= surely you do not expect me to)
(Oxford Dictionary / OALD)
Selected response from:
Local time: 00:22
4 KudoZ points were awarded for this answer