ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Law (general)

to ground the truth

Serbo-Croat translation: utemeljiti istinu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to ground the truth
Serbo-Croat translation:utemeljiti istinu
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Mar 18, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal investigation
English term or phrase: to ground the truth
U okviru obuke istrazitelja za krivicne istrage ratnih zlocina stoji, u poglavlju u kome se govori o korišćenju vazdušnih snimaka, kao jedno od uputstava:

-the need to ground the truth.

Nema nikakvog dodatnog konteksta, jer se radi prakticno o podsetniku obuke koji koristi edukator...
bpetrov
Serbia
Local time: 07:14
utemeljiti istinu
Explanation:
dakle prikupiti dokaze o tome sto se stvarno desilo na zemlji
Selected response from:

John Farebrother
Austria
Grading comment
u ovom kontekstu se zaista radi o dokazima, pa mi ovo najvise odgovara. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ustanoviti/utvrditi istinu
Rina LS
3 +1utemeljiti istinu
John Farebrother
4usaditi istinu
Amra Đapo (damra)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usaditi istinu


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/ground on

Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utemeljiti istinu


Explanation:
dakle prikupiti dokaze o tome sto se stvarno desilo na zemlji

John Farebrother
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
u ovom kontekstu se zaista radi o dokazima, pa mi ovo najvise odgovara. Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Stankovic McCarthy
16 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ustanoviti/utvrditi istinu


Explanation:
v. ground- Ustanoviti-Utemeljiti-Ucvrstiti-Utvrditi,...

Rina LS
Serbia
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Stankovic McCarthy
14 hrs
  -> Many thanks, Branka!
agree  Jelena Bubalo
1 day8 hrs
  -> Hvala najlepse, Jelena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy