KudoZ home » English to Serbo-Croat » Law (general)

reading

Serbo-Croat translation: faze razmatranja predloga zakonskog propisa, debate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reading
Serbo-Croat translation:faze razmatranja predloga zakonskog propisa, debate
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Mar 12, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: reading
The legislative procedure in the Serbian Parliament is not split into different readings. There is just one reading in the plenary, which is preceded by preliminary deliberation in the appropriate committees; whereas all bills are preliminarily deliberated on by the Legislative Committee, other committees are involved in so far as their respective sphere of competence is touched. Bills submitted by other proposers than the government are also referred to government for comment.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:05
faze razmatranja predloga zakonskog propisa, debate
Explanation:
Jovanović J, Todorović S, Rečnik pravnih termina:
reading(s) - debata u parlamentu o predlogu zakona


Lukić Đ, En-sr. diplomatski rečnik:
- redaing, First, Second, Third - faze razmatranja predloga zakonskog propisa u zakonodavnom telu
(First Reading je formalno uvođenje zakonskog predloga - Bill - u parlamentarnu proceduru, što se obavlja čitanjem punog naslova.
Second Reading je faza u kojoj predlagač obrazlaže zakonski predlog, vodi se debata i obavlja glasanje. Potom se o zakonu rasšravlja u odborima i tokom Report Stage.
Third Reading je finalna faza rasprave o zakonskom predlogu na zajedničkoj sednici oba doma.)
- Bill - predlog zakona


California State Senate - Glossary of Legislative Terms
Reading
Presentation of a bill before either house by the reading of the title thereof; a stage in the enactment of a measure. A bill, until passed, is either in process of first, second or third reading, no matter how many times it has actually been read.
( http://www.sen.ca.gov/ftp/access/GUIDES/45GLOS.HTM )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-12 22:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford OALD Dictionary:
reading
...
in parliament
one of the stages during which a BILL (= a proposal for a new law) must be discussed and accepted by a parliament before it can become law:
The bill looks like it will be given a second reading.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:05
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4faze razmatranja predloga zakonskog propisa, debate
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reading(s)
faze razmatranja predloga zakonskog propisa, debate


Explanation:
Jovanović J, Todorović S, Rečnik pravnih termina:
reading(s) - debata u parlamentu o predlogu zakona


Lukić Đ, En-sr. diplomatski rečnik:
- redaing, First, Second, Third - faze razmatranja predloga zakonskog propisa u zakonodavnom telu
(First Reading je formalno uvođenje zakonskog predloga - Bill - u parlamentarnu proceduru, što se obavlja čitanjem punog naslova.
Second Reading je faza u kojoj predlagač obrazlaže zakonski predlog, vodi se debata i obavlja glasanje. Potom se o zakonu rasšravlja u odborima i tokom Report Stage.
Third Reading je finalna faza rasprave o zakonskom predlogu na zajedničkoj sednici oba doma.)
- Bill - predlog zakona


California State Senate - Glossary of Legislative Terms
Reading
Presentation of a bill before either house by the reading of the title thereof; a stage in the enactment of a measure. A bill, until passed, is either in process of first, second or third reading, no matter how many times it has actually been read.
( http://www.sen.ca.gov/ftp/access/GUIDES/45GLOS.HTM )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-12 22:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford OALD Dictionary:
reading
...
in parliament
one of the stages during which a BILL (= a proposal for a new law) must be discussed and accepted by a parliament before it can become law:
The bill looks like it will be given a second reading.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 58
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search