This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Law (general)

private members' bills

Serbo-Croat translation: predlozi zakona pojedinačnih poslanika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private members' bills
Serbo-Croat translation:predlozi zakona pojedinačnih poslanika
Entered by: Bogdan Petrovic

14:04 Mar 17, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / IT system of the national assembly
English term or phrase: private members' bills
Back to 1994, all bills have been available in digital full-texts. Nowadays, bills are regularly submitted in the authentic paper version and an electronic version (usually a Word file) in parallel; this even applies to most private members’ bills. After receiving a bill, the Department for Preparation and Management of the Plenary transforms it into what is called the „legislative template“ (annex 6); this Word template contains the styles used for legislative business.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:05
predlozi zakona pojedinačnih poslanika
Explanation:
A Private Member's Bill is a proposed law introduced by a backbench member of parliament, whether from the government or the opposition side, to that legislature or parliament

A backbencher is a Member of Parliament or a legislator who does not hold governmental office and is not a Front Bench spokesperson in the Opposition. A backbencher may be a new parliamentary member yet to receive high office, a senior figure dropped from government, or someone who for whatever reason is not chosen to sit either in the ministry or the opposition Shadow Ministry.

http://en.wikipedia.org
Selected response from:

MayaImp
Local time: 20:05
Grading comment
To je to, hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2predlozi zakona pojedinačnih poslanika
MayaImp
4prijedlog zakona zastupnika opozicije
Kristina Kolic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prijedlog zakona zastupnika opozicije


Explanation:
radi se o prijedlozima zakona koje podnose zastupnici (poslanici) u parlamentu iz redova opozicije

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
predlozi zakona pojedinačnih poslanika


Explanation:
A Private Member's Bill is a proposed law introduced by a backbench member of parliament, whether from the government or the opposition side, to that legislature or parliament

A backbencher is a Member of Parliament or a legislator who does not hold governmental office and is not a Front Bench spokesperson in the Opposition. A backbencher may be a new parliamentary member yet to receive high office, a senior figure dropped from government, or someone who for whatever reason is not chosen to sit either in the ministry or the opposition Shadow Ministry.

http://en.wikipedia.org

MayaImp
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
To je to, hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
5 hrs
agree  John Farebrother: tako je
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search