balance of issues
Serbo-Croat translation: preostala sporna pitanja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Jul 22, 2011 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / family | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dragomir Kovacevic Italy Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | preostala sporna pitanja |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sporna pitanja |
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1preostala sporna pitanja Explanation: koleginica pre mene, nije dala odgovor iako je mogla i trebala, pa ga ja stavljam ne bi li pitanje dobilo odgovor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: sporna pitanja Reference information: To su jednostavno preostala, nerazjašnjena; sporna pitanja između supružnika (ne nešto što se odnosi na jednu stranu) ali nisam sigurna da li postoji precizniji naziv za "balance of issues" (bilans spornih pitanja zvuči suvišno) http://www.alanmetcalf.com/law.htm At any stage during the proceedings, settlement may be entertained or achieved in whole or in part, allowing portions of the case to be resolved with the balance of issues proceeding to trial. A case may resolve by way of marital settlement agreement, or stipulated judgments or orders. All or part of a case may proceed to trial, despite the fact that some or most of a case has been resolved. ~ http://ia.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.\... The balance of issues concern the valuation of the parties' property, a proper distribution of the property, and the payment of appraisal and attorney fees. Nagodba je deo postupka koji za cilj ima razrešavanje spornih pitanja između supružnika a koja se tiču vršenja roditeljskog prava i deobe zajedničke imovine. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations