KudoZ home » English to Serbo-Croat » Mechanics / Mech Engineering

main bems

Serbo-Croat translation: glavni nosači

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	main beams
Serbo-Croat translation:	glavni nosači
Entered by:	Mira Stepanovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Sep 5, 2011

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Električna vuča/elektromotorni vozovi

English term or phrase: main bems

Mislim da se radi o postavljanju motora emv-a na svoje postolje.
(Napomena: kod svih mojih pitanja koje postavljam ovih dana tekst nije pisan na engleskom jeziku nego je u pitanju prevod. Zato u tekstu koji navodim možda ima i grešaka.)

Assembly and weld main bems

Nebojša Mihaljević KudoZ activity Questions: 101 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 4 Montenegro
Local time: 19:53

glavni nosači

Explanation:
Slažem se sa kolegom, rekla bih da treba "beams" a ne "bems" pa bi to u ovom kontekstu bilo "glavni nosači/grede (mislim da čak ni beam ovde nije idealan termin)", tj., sklop (sklapanje, montaža) i zavarene (zavariti) glavne grede/nosači - nije sasvim jasno da li je u pitanju imperativ (da li je "weld" ispravno ili treba "welded" - "montirajte/sklopite i zavarite glavne nosače".
Ako je u pitanju postavljanje motora na postolje ovo mi se čini jedinim mogućim rešenjem.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dugo (ili veliko) svetlo (kod automobila)

Gordana Petrovska

glavni nosači

Mira Stepanovic

Discussion entries: 1

Answers

11 hrs confidence:

dugo (ili veliko) svetlo (kod automobila)

Explanation:
Mislim da kontekst u koji je dadena reč je ovaj:

main beam (Br. En) = high beam (Am. En)

low beam vs. high beam (dugo svetlo)

Example sentence(s):

Podrška za dugo svetlo ima zadatak da za vreme noćne vožnje uključuje i isključuje dugo svetlo.
Kada se upali veliko svetlo na kontrolnoj tabli vozila pali se postojano svetlo plave boje

Reference: http://www.audi.co.rs/modeli/a8/a8/oprema/sistemi_podrske/po...
Reference: http://www.vozite.com/upotreba_svetala_u_saobracaju.html

Gordana Petrovska
Macedonia (FYROM)
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of:

English,

Macedonian

Notes to answerer

Asker: Hvala Gordana.

1 day2 hrs confidence:

main beams

glavni nosači

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 68

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 2, 2011 - Changes made by Mira Stepanovic:
Edited KOG entry	Nebojša Mihaljević's old entry - "main bems" => "glavni nosači"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

main bems

Serbo-Croat translation: glavni nosači

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

main bems

Serbo-Croat translation: glavni nosači

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.