ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical: Pharmaceuticals

potassium-sparing agents

Serbo-Croat translation: sredstva/agensi koji štede kalijum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potassium-sparing agents
Serbo-Croat translation:sredstva/agensi koji štede kalijum
Entered by: Natasa Djurovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Nov 28, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical
English term or phrase: potassium-sparing agents
Navedeno u jednoj od tabela koja sluzi kao osnova za preporucenu farmakoterapiju inace nalazi se u varijablama.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 06:04
sredstva za zadržavanje kalijuma
Explanation:
Sa Web reference:
O čemu morate da vodite računa ako istovremeno koristite i druge lekove?
Lekovi mogu međusobno delovati na njihovo dejstvo. Zbog toga obavestite lekara, ako pored NUREFLEX-a koristite i druge lekove i vodite računa o sledećim uputstvima:
Pojačava se:
- dejstvo „litijuma“ (aktivna materija u lekovima za lečenje psihičkih smetnji),
- dejstvo dehidratacionih sredstava sa zadržavanjem kalijuma

Diuretici, na primer, dovode do povećanog izlučivanja kalijuma. Isto tako postoje lekovi koji podstiču zadržavanje kalijuma u organizmu. Jedan od njih je recimo spironolakton (pogledajte drugu web referencu).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-28 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Da se ispravim, većina diuretika izaziva gubljenje kalijuma iz organizma, ali postoje i oni koji ne to ne izazivaju i oni se zovu na engleskom 'potassium sparing diuretics':
Potassium-sparing diuretics
These are diuretics which do not promote the secretion of potassium into the urine; thus, potassium is spared and not lost as much as in other diuretics. The term "potassium-sparing" refers to an effect rather than a mechanism or location; nonetheless, the term almost always refers to two specific classes that have their effect at similar locations:
Aldosterone antagonists: Spironolactone, which is a competitive antagonist of aldosterone. Aldosterone normally adds sodium channels in the principal cells of the collecting duct and late distal tubule of the nephron. Spironolactone prevents aldosterone from entering the principal cells, preventing sodium reabsorption. A similar agent is potassium canreonate.
Epithelial sodium channel blockers: amiloride and triamterene.
http://en.wikipedia.org/wiki/Diuretic#Potassium-sparing_diur...
Oni se na srpskom zovu 'diuretici koji štede/čuvaju kalijum'. Verovatno bi i kod Vas više odgovaralo tako, tj. sredstva koja štede/čuvaju kalijum.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-29 07:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

S tim da su diuretici Henleove petlje jaci od tiazidnih diuretika i dejstvo nastupa brze jer je i volumen izlucene mokrace veci,a i veci je gubitak elektrolita.Obzirom da u nekim patoloskim stanjima (srcana insuficijencija npr)postoji opasnost od gubitka kalijuma usled primene diuretika Henleove petlje, sto moze izazvati fatalne aritmije dodaju se i diuretici koji stede kalijum npr spironolakton.
Selected response from:

Katarina Delic
Serbia
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sredstva za zadržavanje kalijuma
Katarina Delic


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sredstva za zadržavanje kalijuma


Explanation:
Sa Web reference:
O čemu morate da vodite računa ako istovremeno koristite i druge lekove?
Lekovi mogu međusobno delovati na njihovo dejstvo. Zbog toga obavestite lekara, ako pored NUREFLEX-a koristite i druge lekove i vodite računa o sledećim uputstvima:
Pojačava se:
- dejstvo „litijuma“ (aktivna materija u lekovima za lečenje psihičkih smetnji),
- dejstvo dehidratacionih sredstava sa zadržavanjem kalijuma

Diuretici, na primer, dovode do povećanog izlučivanja kalijuma. Isto tako postoje lekovi koji podstiču zadržavanje kalijuma u organizmu. Jedan od njih je recimo spironolakton (pogledajte drugu web referencu).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-28 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Da se ispravim, većina diuretika izaziva gubljenje kalijuma iz organizma, ali postoje i oni koji ne to ne izazivaju i oni se zovu na engleskom 'potassium sparing diuretics':
Potassium-sparing diuretics
These are diuretics which do not promote the secretion of potassium into the urine; thus, potassium is spared and not lost as much as in other diuretics. The term "potassium-sparing" refers to an effect rather than a mechanism or location; nonetheless, the term almost always refers to two specific classes that have their effect at similar locations:
Aldosterone antagonists: Spironolactone, which is a competitive antagonist of aldosterone. Aldosterone normally adds sodium channels in the principal cells of the collecting duct and late distal tubule of the nephron. Spironolactone prevents aldosterone from entering the principal cells, preventing sodium reabsorption. A similar agent is potassium canreonate.
Epithelial sodium channel blockers: amiloride and triamterene.
http://en.wikipedia.org/wiki/Diuretic#Potassium-sparing_diur...
Oni se na srpskom zovu 'diuretici koji štede/čuvaju kalijum'. Verovatno bi i kod Vas više odgovaralo tako, tj. sredstva koja štede/čuvaju kalijum.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-29 07:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

S tim da su diuretici Henleove petlje jaci od tiazidnih diuretika i dejstvo nastupa brze jer je i volumen izlucene mokrace veci,a i veci je gubitak elektrolita.Obzirom da u nekim patoloskim stanjima (srcana insuficijencija npr)postoji opasnost od gubitka kalijuma usled primene diuretika Henleove petlje, sto moze izazvati fatalne aritmije dodaju se i diuretici koji stede kalijum npr spironolakton.


    Reference: http://www.24hbanka.cz/hermal/pdf/Nureflex_GI_serbisch.pdf
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Spironolakton
Katarina Delic
Serbia
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels: Diuretici koji štede kalijum.
2 days13 hrs

agree  Milan Djukić
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: