KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical

tremor

Serbo-Croat translation: tremor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tremor
Serbo-Croat translation:tremor
Entered by: Aida.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 May 24, 2003
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: tremor
activities - tremor
aida
tremor
Explanation:
medicinski izraz za "tremor" je isti i na nasem jeziku, tj. mozete slobodno koristiti istu rijec.
Tremor se moze prevesti takodje kao podrhtavanje.

Tremor (trešnja) frekvencije 4 - 6 Hz, obièno poèinje kao jednostran i povremen (npr. na ruci) širi se i zahvaæa drugu stranu pa zatim bradu, trup, usne, itd.
Tremor se javlja u mirovanju, s aktivnom kretnjom se amplitude tremora smanjuju ili tremor prestaje. Kad bolesnik spava tremora nema, poveæava se u emocionalnim stanjima.

pogledajte ovaj link dole za vise informacija.

puno pozdrava Aidi od Aide:))
Selected response from:

Aida.
Local time: 01:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11tremor
Aida.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
tremor


Explanation:
medicinski izraz za "tremor" je isti i na nasem jeziku, tj. mozete slobodno koristiti istu rijec.
Tremor se moze prevesti takodje kao podrhtavanje.

Tremor (trešnja) frekvencije 4 - 6 Hz, obièno poèinje kao jednostran i povremen (npr. na ruci) širi se i zahvaæa drugu stranu pa zatim bradu, trup, usne, itd.
Tremor se javlja u mirovanju, s aktivnom kretnjom se amplitude tremora smanjuju ili tremor prestaje. Kad bolesnik spava tremora nema, poveæava se u emocionalnim stanjima.

pogledajte ovaj link dole za vise informacija.

puno pozdrava Aidi od Aide:))



    Reference: http://www.medicina.hr/clanci/parkinsonova_bolest.htm
Aida.
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: agree; also: tresenje, drhtanje
13 mins
  -> da, upravo tako....hvala Larisa

agree  Gordana Podvezanec
40 mins
  -> hvala

agree  Croatian Translator
5 hrs
  -> hvala

agree  xxxewa_markiewi
10 hrs
  -> hvala

agree  Georgios Paraskevopoulos
11 hrs
  -> hvala

agree  Karen Ordanic
16 hrs
  -> hvala

agree  IVAN-57
16 hrs
  -> hvala

agree  Sanja Mihailovic: drhtanje
19 hrs
  -> hvala

agree  Tanja Abramovic
1 day14 mins
  -> hvala

agree  Diana Golubova
1 day12 hrs
  -> hvala

agree  ljilja
1 day14 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search