KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical (general)

hammer toes

Serbo-Croat translation: čekićasto iskrivljeni/deformisani nožni prsti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hammer toes
Serbo-Croat translation:čekićasto iskrivljeni/deformisani nožni prsti
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Jul 3, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Podiatry
English term or phrase: hammer toes
hammer toes
Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 15:21
čekićasto iskrivljeni/deformisani prsti
Explanation:
"DRUŠTVO DOKTORA MEDICINE REPUBLIKE SRPSKE
Prvi kongres doktora medicine Republike Srpske
...
Čekićasto deformisan drugi prst verifikovan je kod 8,45%, drugi i treći prst istovremeno kod 8,35%, a i četvrti prst istovremeno kod 5,2%."
(http://www.dr-drustvo.rs.sr/sajt/doc/File/_slobodne_apstrakt... )


hammer-toe - čekićasto iskrivljen prst na nozi
(Marković J.V, Medicinski rečnik
i
Mićić S, Medicinski rečnik)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:21
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4čekićasto iskrivljeni/deformisani prsti
V&M Stanković


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
čekićasto iskrivljeni/deformisani prsti


Explanation:
"DRUŠTVO DOKTORA MEDICINE REPUBLIKE SRPSKE
Prvi kongres doktora medicine Republike Srpske
...
Čekićasto deformisan drugi prst verifikovan je kod 8,45%, drugi i treći prst istovremeno kod 8,35%, a i četvrti prst istovremeno kod 5,2%."
(http://www.dr-drustvo.rs.sr/sajt/doc/File/_slobodne_apstrakt... )


hammer-toe - čekićasto iskrivljen prst na nozi
(Marković J.V, Medicinski rečnik
i
Mićić S, Medicinski rečnik)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelija: Da na nozi, u riječniku koji ja imam stoji da je hammer toe- čekićasti palac.
8 hrs
  -> hvala; naravno, nožni prsti (toes), a nožni palac = big toe

agree  Natasa Djurovic
9 hrs
  -> hvala

agree  Dušan Borisavljević
14 hrs
  -> hvala

agree  Dragan Novakovic: www.zzjzpgz.hr/nzl/29/postol.htm
23 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search