Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Massage Therapy | | English term or phrase: trigger point therapy | | Kod carpal tunnel syndrome npr. |
| | | terapija (stimulacije) tačaka okidanja (trigger points) | Explanation:
ili 'bolnih tačaka'
Može se primetiti da je na mnogim mestima ostavljeno u originalu, samo 'trigger points'
http://www.iasc-bg.org.yu/s-program.html
Kao posledica patofizioloških i patoloških promena u ovim tkivima nastaju bolne manifestacije označene kao “bolne tačke” ili “trigger points” (tačke okidanja), sa najčešćim karakteristikama: osetljivost na palpaciju (pri pritiskanju prstom nastaje bol ne samo u njoj, već i u udaljenoj regiji);... |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:53
| Grading comment Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence: 
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4 | triger point therapy terapija (stimulacije) tačaka okidanja (trigger points)
Explanation:
ili 'bolnih tačaka'
Može se primetiti da je na mnogim mestima ostavljeno u originalu, samo 'trigger points'
http://www.iasc-bg.org.yu/s-program.html
Kao posledica patofizioloških i patoloških promena u ovim tkivima nastaju bolne manifestacije označene kao “bolne tačke” ili “trigger points” (tačke okidanja), sa najčešćim karakteristikama: osetljivost na palpaciju (pri pritiskanju prstom nastaje bol ne samo u njoj, već i u udaljenoj regiji);...
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 23
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
