ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical (general)

ward medicines

Serbo-Croat translation: lijekovi na odjeljenju


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ward medicines
Serbo-Croat translation:lijekovi na odjeljenju
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Dec 7, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
English term or phrase: ward medicines
Hospital pharmacists should be responsible for determining which medicines are included in ward stock and for
standardizing the storage and handling of ward medicines.
bpetrov
Serbia
Local time: 19:54
lijekovi na odjeljenju
Explanation:
Lijekovi koji se nalaze na bolničkim odjeljenjima. Npr., na kardiološkom odjeljenju su ljekovi za srce, na internom odjeljenju se nalaze lijekovi za unutrašnje organe, na hirurskom odjeljenju su (specificni) analgetici, na psihijatriji antidepresivi, itd...

Isto tako u većini bolnica postoji bolnička apoteka gdje se mogu naći svi lijekovi, bez obzira o kojoj se medicinskoj grani radi.
Selected response from:

Sladjana
Montenegro
Local time: 19:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9lijekovi na odjeljenju
Sladjana
4lekovi za hospitovane bolesnike
Natasa Djurovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lekovi za hospitovane bolesnike


Explanation:
Mora opisno to su lekovi koji se daju hospitovanim bolesnicima po bolnickim sobama

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
lijekovi na odjeljenju


Explanation:
Lijekovi koji se nalaze na bolničkim odjeljenjima. Npr., na kardiološkom odjeljenju su ljekovi za srce, na internom odjeljenju se nalaze lijekovi za unutrašnje organe, na hirurskom odjeljenju su (specificni) analgetici, na psihijatriji antidepresivi, itd...

Isto tako u većini bolnica postoji bolnička apoteka gdje se mogu naći svi lijekovi, bez obzira o kojoj se medicinskoj grani radi.

Sladjana
Montenegro
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: da, u apotekama (na zalihama) na svakom odelenju
10 mins
  -> Hvala Miro!

agree  Natasa Djurovic
13 mins
  -> Hvala!

agree  Gordana Podvezanec
1 hr
  -> Hvala Gordana!

agree  Kristina Mijic
2 hrs
  -> Hvala Kristina!

agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
  -> Hvala Veronica!

agree  Goga82
9 hrs
  -> Hvala!

agree  mita
1 day2 hrs
  -> Hvala!

agree  Alma Ahmetovic
4 days
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
10 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: