ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical (general)

ramp

Serbo-Croat translation: razmernik/uporednik debljine uzorka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramp
Serbo-Croat translation:razmernik/uporednik debljine uzorka
Entered by: Katarina Delic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Dec 7, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiologija
English term or phrase: ramp
Per IEC 61223-3-5, any test device containing one or preferably two ramps with known angles to the scan plane and with a linear attenuation coefficients of not less than that of aluminum and suitable for measuring all available tomographic section thickness should be used.

Radi se o testiranju skenera.
Katarina Delic
Serbia
Local time: 19:54
razmernik/uporednik debljine uzorka
Explanation:
nisam baš sigurna da je to pravi tehnički izraz jer i tehničari koriste engleski, uglavnom služi za upoređivanje debljine npr. uzorka koji se skenira. Možda pomognu ova dva linka, naročito prvi, gde se na slici vidi kako to izgleda.
Selected response from:

mita
Local time: 19:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2linearni porast (signala), uzlazna promena
Dubravka Hrastovec
4 +1linearna promena (napona), rampa
Mira Stepanovic
3 +2razmernik/uporednik debljine uzorkamita
3nagibGoga82


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linearna promena (napona), rampa


Explanation:
ramp - linearna promena (napona), rampa
frequency ramp - linearna promena frekvencije, frekventna rampa; ref. Rečnik savremene elektronike, B. Lolić

http://www.gaus-sts.com/products/GTS100A/SR.html
rampa (struja i napon kao linearne funkcije vremena),

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
18 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nagib


Explanation:
ramp = nagib, rampa, kosina

Goga82
United States
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
linearni porast (signala), uzlazna promena


Explanation:
... ili samo uzlaz
Rječnik elektronike eng-hrv i hrv-eng, Štambuk - Pervan - Pilković - Roje, izd. Logos, Split 1991.

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
2 hrs
  -> Hvala, Gordana!

agree  Alma Ahmetovic
4 days
  -> Hvala, Alma!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
razmernik/uporednik debljine uzorka


Explanation:
nisam baš sigurna da je to pravi tehnički izraz jer i tehničari koriste engleski, uglavnom služi za upoređivanje debljine npr. uzorka koji se skenira. Možda pomognu ova dva linka, naročito prvi, gde se na slici vidi kako to izgleda.


    Reference: http://www.phantomlab.com/pdf/catphan_download.pdf
    Reference: http://www.jacmp.org/index.php/jacmp/article/view/1978/1173
mita
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alma Ahmetovic
3 days9 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: