ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical (general)

confidential envelope

Serbo-Croat translation: pošta sa naznakom poverljivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confidential envelope
Serbo-Croat translation:pošta sa naznakom poverljivo
Entered by: Natasa Djurovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Apr 28, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: confidential envelope
send the certificates and/or results of the operation in a confidential envelope.

Da li je to zapečaćena koverta, kakva već?
bpetrov
Serbia
Local time: 19:54
pošta sa naznakom poverljivo
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-28 20:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Moze i koverta sa naznakom poverljivo
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pošta sa naznakom poverljivo
Natasa Djurovic
5poverljiva pošta
Katarina Delic
4u poverljivoj kovertiGoga82


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poverljiva pošta


Explanation:
Pošaljite sertifikate i/ili rezultate ... putem poverljive pošte.

Katarina Delic
Serbia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pošta sa naznakom poverljivo


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-28 20:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Moze i koverta sa naznakom poverljivo

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
12 mins
  -> Hvala

agree  zoe1
23 mins
  -> Hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
  -> Hvala

agree  xxxAribas
7 hrs
  -> Hvala

agree  Goran Tasic
11 hrs
  -> Hvala

agree  Kristina Mijic: ovdje bi bilo ispravnije "u koverti sa naznakom poverljivo", kako ste naknadno naveli
14 hrs
  -> Slazem se!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u poverljivoj koverti


Explanation:
tj. koverta sa naznakom poverljivo

poslati rezultate u poverljivoj koverti

Ne znam mozda mozes upotrebiti poverljiva posta, ali poverljiva posta znaci confidential mail, a ne envelope.



Goga82
United States
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2009 - Changes made by Natasa Djurovic:
Edited KOG entryNatasa Djurovic's old entry - "confidential envelope" => "pošta sa naznakom poverljivo"
Apr 30, 2009 - Changes made by Natasa Djurovic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: