ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical (general)

viral serologies

Serbo-Croat translation: serološki testovi na viruse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viral serologies
Serbo-Croat translation:serološki testovi na viruse
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Apr 28, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: viral serologies
Have you had a test for detecting viral serologies VHB (hepatitis B), VHC (hepatitis C, VIH (AIDS) that has shown positive ?
bpetrov
Serbia
Local time: 19:54
serološki testovi na viruse
Explanation:
Na primer: Da li su vam ikada serološki testovi na hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV) ili AIDS (HIV) bili pozitivni? Ili tako nekako...
Zanimljive su skraćenice, zašto je redosled slova na španskom, a ne na engleskom?!
Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 19:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6serološki testovi na viruse
Sladjana Daniels
4 +1virusne serologije
Katarina Delic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
virusne serologije


Explanation:
...

Katarina Delic
Serbia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
serološki testovi na viruse


Explanation:
Na primer: Da li su vam ikada serološki testovi na hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV) ili AIDS (HIV) bili pozitivni? Ili tako nekako...
Zanimljive su skraćenice, zašto je redosled slova na španskom, a ne na engleskom?!


    Reference: http://www.neonatologija.rs/files/rad22-KON-2.pdf
Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
12 mins

agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr

agree  Mira Stepanovic
12 hrs

agree  Natasa Djurovic
14 hrs

agree  Kristina Mijic: http://www.hepatos.hr/o-hepatitisu/hepatitis-c/akutni.html?0...
14 hrs

agree  Kornelija Halkic
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: