English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Culture media preparator | | laboratorijsko ispitivanje |
|   Nataša ČubrilovićKudoZ activityQuestions: 155 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 333
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 19:54
|
| | uređaj za pripremu sredstava za rast kultura | Explanation:
A growth medium or culture medium is a liquid or gel designed to support the growth of microorganisms or cells, or small plants like the moss ...
en.wikipedia.org/wiki/Culture_media
http://images.google.com/images?hl=en&q=culture media prepar...
http://www.kompass.com/guide/chemicals-pharmaceuticals-plast...
Microorganisms accustomed to a concentrated nutrient substrate may suffer ... Mikroorganizama naviklih na koncentriran hranjiva podloga trpe .... Some substances used as culture media, being rich in volatile or ...
www.molecularstation.com/hr/microbiology/sterilization/
culture media substrate - podloga za rast/uzgoj kultura
Možda postoji stručni izraz.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-17 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Prema donjem linku se čini da se te hranljive podloge i rastvori prethodno pripremaju i skladište:
20…prostoriju za pripremu mikrobioloških hranljivih podloga i rastvora sa: prostorom za skladištenje polugotovih podloga, hemikalija i reagenasa, tehničkom vagom, pH metrom, uređajem za filtraciju, vakuum pumpom, autoklavom, destilatorom, UV lampom i suvim sterilizatorom;
http://www.vet.uprava.vlada.cg.yu/vijesti.php?akcija=vijesti...
Koliko sam shvatila iz objašnjenja, autoklav služi za sterilizaciju, a zasejane kulture/mikroorganizmi na podlogama se drže u uređaju *termostat* u kome se održava temperatura ljudskog tela od 37 °C.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-17 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ovako bi možda bilo bolje:
uređaj za pripremu mikrobioloških hranljivih podloga
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-07-18 09:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dodatna referenca > termostat:
Tako pripremljena polistirenska mikrotitarska ploča se stavlja u termostat. Inkubacija u termostatu za H antitijela – se odvija na 50 °C dva sata, a za O antitijela – se odvija na
37 °C oko 18 sati.
http://www.avicenapublisher.org/docs/MedArh/MedArh2006-2.pdf
|
| Selected response from:
Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 19:54
| Grading comment Puno hvala Gordana, zaista ste se potrudili. ps. drugo rješenje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | culture media preparator uređaj za pripremu sredstava za rast kultura
Explanation:
A growth medium or culture medium is a liquid or gel designed to support the growth of microorganisms or cells, or small plants like the moss ...
en.wikipedia.org/wiki/Culture_media
http://images.google.com/images?hl=en&q=culture media prepar...
http://www.kompass.com/guide/chemicals-pharmaceuticals-plast...
Microorganisms accustomed to a concentrated nutrient substrate may suffer ... Mikroorganizama naviklih na koncentriran hranjiva podloga trpe .... Some substances used as culture media, being rich in volatile or ...
www.molecularstation.com/hr/microbiology/sterilization/
culture media substrate - podloga za rast/uzgoj kultura
Možda postoji stručni izraz.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-17 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Prema donjem linku se čini da se te hranljive podloge i rastvori prethodno pripremaju i skladište:
20…prostoriju za pripremu mikrobioloških hranljivih podloga i rastvora sa: prostorom za skladištenje polugotovih podloga, hemikalija i reagenasa, tehničkom vagom, pH metrom, uređajem za filtraciju, vakuum pumpom, autoklavom, destilatorom, UV lampom i suvim sterilizatorom;
http://www.vet.uprava.vlada.cg.yu/vijesti.php?akcija=vijesti...
Koliko sam shvatila iz objašnjenja, autoklav služi za sterilizaciju, a zasejane kulture/mikroorganizmi na podlogama se drže u uređaju *termostat* u kome se održava temperatura ljudskog tela od 37 °C.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-17 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ovako bi možda bilo bolje:
uređaj za pripremu mikrobioloških hranljivih podloga
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-07-18 09:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dodatna referenca > termostat:
Tako pripremljena polistirenska mikrotitarska ploča se stavlja u termostat. Inkubacija u termostatu za H antitijela – se odvija na 50 °C dva sata, a za O antitijela – se odvija na
37 °C oko 18 sati.
http://www.avicenapublisher.org/docs/MedArh/MedArh2006-2.pdf
| Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Puno hvala Gordana, zaista ste se potrudili. ps. drugo rješenje |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
