Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: suspended animation | | ...the history and development of a controversial and dangerous procedure used in surgery – the so called suspended animation – inducing clinical death in patients through extreme cold. Scientists are crossing into the shadowy hinterland between life and death, by harnessing the power of the extreme cold to stop hearts in order to cure people. Pioneering surgeons have developed a way of putting patients into a state of so called suspended animation. By draining some of the blood from their body and cooling it until their heart stops, they induce clinical death. This gives them a window of opportunity to operate on the brain without massive blood loss. They then warm the patient bringing them back from their clinical death unharmed. Crucially, it is the cold that stops the patient from suffering brain death. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 19:54
|
| | anabioza | Explanation:
pacijenti se dovode u stanje anabioze
Molim vas uporedite tekst na engleskom sa tekstom na ruskom sa Wikipedie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Suspended_animation
Suspended animation is the slowing of life processes by external means without termination. Breathing, heartbeat, and other involuntary functions may still occur, but they can only be detected by artificial means. Extreme cold can be used to precipitate the slowing of an individual's functions; use of this process has led to the developing science of cryonics. Cryonics is another method of life preservation but it freezes organisms using liquid nitrogen that will preserve the organism "dead" until reanimation. Outside of science fiction, the technique has almost never been applied to humans for more than a few hours.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Анабиоз
Анабиоз (лат. anabiosis — оживление, от др.-греч. ανα- — «вновь» и βιος — «жизнь») — Состояние живого организма, при котором жизненные процессы (обмен веществ и др.) настолько замедлены, что отсутствуют все видимые проявления жизни.
www.vguk.hr/novostip/18/983-100.ppt
- viša temp. - brži metabolizam i obrnuto, ohlađivanjem se dovode u stanje anabioze (minimalna mjena tvari) – princip kionzerviranja dubokim smrzavanjem
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-08-23 08:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
anabioza - ponovno oživljavanje sasušenih ili promrzlih životinja; ref. Leksikon stranih reči i izraza, M. Vujaklija |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:54
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +1 anabioza
Explanation:
pacijenti se dovode u stanje anabioze
Molim vas uporedite tekst na engleskom sa tekstom na ruskom sa Wikipedie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Suspended_animation
Suspended animation is the slowing of life processes by external means without termination. Breathing, heartbeat, and other involuntary functions may still occur, but they can only be detected by artificial means. Extreme cold can be used to precipitate the slowing of an individual's functions; use of this process has led to the developing science of cryonics. Cryonics is another method of life preservation but it freezes organisms using liquid nitrogen that will preserve the organism "dead" until reanimation. Outside of science fiction, the technique has almost never been applied to humans for more than a few hours.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Анабиоз
Анабиоз (лат. anabiosis — оживление, от др.-греч. ανα- — «вновь» и βιος — «жизнь») — Состояние живого организма, при котором жизненные процессы (обмен веществ и др.) настолько замедлены, что отсутствуют все видимые проявления жизни.
www.vguk.hr/novostip/18/983-100.ppt
- viša temp. - brži metabolizam i obrnuto, ohlađivanjem se dovode u stanje anabioze (minimalna mjena tvari) – princip kionzerviranja dubokim smrzavanjem
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-08-23 08:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
anabioza - ponovno oživljavanje sasušenih ili promrzlih životinja; ref. Leksikon stranih reči i izraza, M. Vujaklija
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 23
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
