ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical (general)

CMAP

Serbo-Croat translation: složeni mišićni akcioni potencijal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CMAP
Serbo-Croat translation:složeni mišićni akcioni potencijal
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 Nov 24, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general) / EMG study
English term or phrase: CMAP
CMAP je skracenica za "compound muscle action potential" kod EMG testa.
Primjer: "There is some slowing of the conduction velocity of the CAMP of the right ulnar nerve accross the elbow. "
Thanks.
Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 13:54
složeni mišićni akcioni/akcijski potencijal
Explanation:
Elektrofiziološkim ispitivanjem registrira se dekrement amplitude složenog mišićnog akcijskog potencijala (CMAP) pri repetitivnoj stimulaciji, što upućuje na poremećaj neuralne transmisije.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-24 02:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://preterani.com/aktuelnosti/pdf/2007/2007[1-2]05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-11-24 04:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

CMAP (složeni mišićni akcioni/akcijski potencijal)
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:54
Grading comment
Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3složeni mišićni akcioni/akcijski potencijal
Kornelija Halkic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cmap
složeni mišićni akcioni/akcijski potencijal


Explanation:
Elektrofiziološkim ispitivanjem registrira se dekrement amplitude složenog mišićnog akcijskog potencijala (CMAP) pri repetitivnoj stimulaciji, što upućuje na poremećaj neuralne transmisije.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-24 02:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://preterani.com/aktuelnosti/pdf/2007/2007[1-2]05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-11-24 04:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

CMAP (složeni mišićni akcioni/akcijski potencijal)



    Reference: http://www.hrcak.srce.hr/file/28047
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Janjić: Slozeni akcioni potencijal misica
24 mins
  -> hvala! :-)

agree  Katarina Delic: Uz Dušanovu ispravku
7 hrs
  -> hvala Katarina!:-)

agree  Mira Stepanovic: Ja se slažem sa ponuđenim prevodom, bez ispravki: http://www.google.com/search?q=Slozeni akcioni potencijal mi...
10 hrs
  -> hvala Miro!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: