KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical (general)

double-crush phenomenon

Serbo-Croat translation: sindrom dvostruke kompresije nerva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	double-crush phenomenon
Serbo-Croat translation:	sindrom dvostruke kompresije nerva
Entered by:	Larisa Djuvelek-Ruggiero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Nov 28, 2010

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology

English term or phrase: double-crush phenomenon

shoulder gridle double-crush phenomenon

Larisa Djuvelek-Ruggiero KudoZ activity Questions: 135 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 566 United States
Local time: 13:54

sindrom dvostruke kompresije (nerva)

Explanation:
Pretpostavljam da se radi o pojavi da je jedan nerv uklješten na dva mesta (proksimalna lezija je bliža centralnoj osi tela, a distalna lezija je bliža vrhovima ekstremiteta). Verovatno bi ovde proksimalna lezija bila u ramenom pojasu, a distalna u šaci. Ne znam kontekst, pa samo nagađam. Ako je to u pitanju, prevodi se kao sindrom dvostruke kompresije (pogledajte stranu 2 navedenog linka, tačka F4).
Možete opisno: sindrom dvostruke kompresije nerva gde je zahvaćen rameni pojas.