https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/medical-general/946606-glottal-oedema.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Medical (general)

glottal oedema

Serbo-Croat translation: oticanje grla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glottal oedema
Serbo-Croat translation:oticanje grla
Entered by: Zeljko Susljic

09:18 Feb 19, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical (general) / prva pomoc
English term or phrase: glottal oedema
Cessation of breathing

The patient appears not to be breathing, in spite of the airways (upper airways) being free.
"Circulation intact" (no further impulse in respiratory centre – respiratory muscles)

Causes

All causes as listed for loss of consciousness
Additional causes: foreign bodies, vomit, tongue
Allergy: (glottal oedema) insect bite
hanging, throttling, strangling
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:33
oticanje grla
Explanation:
oedema glottidis (lat): oticanje grla (jos poznat kao Quincke oedema): alergijsko oticanje sluznice glasnica i okoline, moze prouzrociti i smrt gusenjem (zbog obstrukcije disajnog kanala)
Selected response from:

Zeljko Susljic
Belgium
Local time: 23:33
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oticanje grla
Zeljko Susljic
5edem glotisa
Marija Vujosevic Caric


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oticanje grla


Explanation:
oedema glottidis (lat): oticanje grla (jos poznat kao Quincke oedema): alergijsko oticanje sluznice glasnica i okoline, moze prouzrociti i smrt gusenjem (zbog obstrukcije disajnog kanala)

Zeljko Susljic
Belgium
Local time: 23:33
Specializes in field
PRO pts in category: 52
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
edem glotisa


Explanation:
vidi link:


    Reference: http://www.medicina.hr/rjecnik/k-pojam.htm
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations