KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

Thank you

Serbo-Croat translation: hvala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Thank you
Serbo-Croat translation:	hvala
Entered by:	Nenija Hasanic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Jan 30, 2002

English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]

English term or phrase: Thank you

Desiring to say/type thank you to Bosnian employees as a courtesy and respect.

Donica Kennon

HVALA

Explanation:
HVALA VAM also!

Selected response from:

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:15

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

HVALA

Nenija Hasanic

5 +1

HVALA NAJLJEPSA!

ticaz

Zahvaljujem

Suzana Marsenic

Hvala

Marina Karamitrova

Hvala Vam

Mura

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

HVALA

Explanation:
HVALA VAM also!

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:15
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in pair: 36

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

HVALA NAJLJEPSA!

Explanation:
Very polite reply simillar to Thank you kindly! But it can work!
Cheers.
Antonija

ticaz

17 hrs confidence:

Hvala

Explanation:
this will be enough for everyday communication.

Marina Karamitrova
Local time: 22:15
Native speaker of: Macedonian

18 hrs confidence:

Hvala Vam

Explanation:
Hvala Vam -- Thank You (formal if addressing one person, also used as plural for two or more persons).

Hvala ti. (personal, singular form).

Mnogo vam hvala! Thank you very much.(can be formal, singular form and/or plural form).
Mnogo ti hvala! Thank you very much (singular, informal)

This is simple and works in everyday situations. More heartfelt than just saying Hvala (which means Thanks).

reference:

native speaker

Mura

2 days14 hrs confidence:

Zahvaljujem

Explanation:
You can say it in this way and it will be with a respect and courtesy. It's very formally

Suzana Marsenic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Thank you

Serbo-Croat translation: hvala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Thank you

Serbo-Croat translation: hvala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.