ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

RYO: Roll Your Own tobacco

Serbo-Croat translation: duvan za motanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RYO: Roll Your Own tobacco
Serbo-Croat translation:duvan za motanje
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 May 27, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other / tobbaco
English term or phrase: RYO: Roll Your Own tobacco
RYO: Roll Your Own tobacco is a product offered as a pack of tobacco, and is used in conjunction with cigarette papers and/or tubes (see description below) by consumers who wish to roll cigarettes themselves. RYO tobacco is moist/wet. It is very fine cut to-bacco, with a width of less than 1 millimetre. It is usually made from large leaves in order that long strands may be obtained;
bpetrov
Serbia
Local time: 14:45
duvan za motanje
Explanation:
U kesama policajaca ostali su "opasni" predmeti kao što su aspirini, bombone, muštikle, "O.B." tamponi, duvan za motanje...
http://www.kurir-info.co.yu/Arhiva/2003/jul/16/ST-02-1507200...
Sve je teže naći cigarete, i danas nalazimo samo duvan za motanje. D, V i ja celo veče motamo cigarete - to je sport u kom nikad nisam bio vešt.
http://www.harizma.com/harizdat/knjizevnost/ratni-dnevnik.pd...
Pređi na duvan za motanje, multipraktično iako se ne čini tako.
http://www.index.hr/forum/default.aspx?q=t&idf=6&idt=126178&...
U Crnoj Gori - duvan za savijanje
Duvanom za pušenje smatra se i sitno sjeckani duvan za savijanje cigareta, u. kojem je, s obzirom na težinu, više od 25% duvanskih djelića kraćih i užih ...
(iz Zakona o akcizama CG)
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2duvan za motanje
Miomira Brankovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ryo: roll your own tobacco
duvan za motanje


Explanation:
U kesama policajaca ostali su "opasni" predmeti kao što su aspirini, bombone, muštikle, "O.B." tamponi, duvan za motanje...
http://www.kurir-info.co.yu/Arhiva/2003/jul/16/ST-02-1507200...
Sve je teže naći cigarete, i danas nalazimo samo duvan za motanje. D, V i ja celo veče motamo cigarete - to je sport u kom nikad nisam bio vešt.
http://www.harizma.com/harizdat/knjizevnost/ratni-dnevnik.pd...
Pređi na duvan za motanje, multipraktično iako se ne čini tako.
http://www.index.hr/forum/default.aspx?q=t&idf=6&idt=126178&...
U Crnoj Gori - duvan za savijanje
Duvanom za pušenje smatra se i sitno sjeckani duvan za savijanje cigareta, u. kojem je, s obzirom na težinu, više od 25% duvanskih djelića kraćih i užih ...
(iz Zakona o akcizama CG)

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
8 hrs
  -> Hvala.

agree  DolmetscherMK
11 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: