ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

applied physicist

Serbo-Croat translation: primenjeni fizičar


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applied physicist
Serbo-Croat translation:primenjeni fizičar
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry

12:39 Oct 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other
English term or phrase: applied physicist
This group includes in particular the activities in a self-employed capacity of engineers, architects, applied physicists, chemists, geologists, etc.
bpetrov
Serbia
Local time: 17:51
primenjeni fizičar
Explanation:
http://www.download.hr/titles/9599-Numb3rs -Srpski.srt
Jonas Hoke je bio primenjeni fizičar.
Dato je uopšteno - kao što je u tekstu nabrojano i za ostale struke - inženjeri, arhitekti, hemičari, geolozi...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4primenjeni fizičar
Mira Stepanovic
4 +1Diplomirani fizičar - master - za primenjenu fiziku
Milan Djukić


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diplomirani fizičar - master - za primenjenu fiziku


Explanation:
Stručni, akademski, odnosno naučni naziv:
Diplomirani fizičar – master - za primenjenu fiziku.



    Reference: http://www.pmf.ni.ac.rs/pmf/studije/fizika/akad_dipl/primenj...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Hadzic
4 mins
  -> Hvala!

neutral  Mira Stepanovic: Izvinite, a gde to piše u pitanju? Mislim na to: diplomirani fizičar, master?
10 mins
  -> U pravu ste ne piše nigde! Odgovor je mogao da bude i samo primenjeni fizičar.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
primenjeni fizičar


Explanation:
http://www.download.hr/titles/9599-Numb3rs -Srpski.srt
Jonas Hoke je bio primenjeni fizičar.
Dato je uopšteno - kao što je u tekstu nabrojano i za ostale struke - inženjeri, arhitekti, hemičari, geolozi...


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
2 mins
  -> Hvala! :)

agree  zoe1
53 mins
  -> Hvala!

agree  Sladjana Daniels
1 hr
  -> Hvala!

disagree  Ljiljana Krstic: hmmm...da se nauka primenjuje razumem...ali da se naucnik primenjuje -nekako mi nije u duhu srpskog jezika
3 hrs
  -> Po toj analogiji nije ni u duhu engleskog jezika; dajte moliv vas rešenje koje jeste u duhu srpskog jezika po vama... :) primenjeni matematičar npr.: http://www.naslovi.net/2008-05-26/politika/ivana-u-borbi-pro...

agree  Veronica Prpic Uhing: da za razliku od teoretskog fizicara
1 day4 hrs
  -> Hvala!

agree  Naf-naf
1 day6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: