KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

bailiff

Serbo-Croat translation: sudski izvršitelj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bailiff
Serbo-Croat translation:	sudski izvršitelj
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry

10:34 Oct 13, 2009

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other

English term or phrase: bailiff

training for:- bailiff ('gerechtsdeurwaarder'),which represents a course of study and vocational training totalling nineteen years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training.

bpetrov KudoZ activity Questions: 2786 (15 open) (9 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 226 Serbia
Local time: 11:48

sudski izvršitelj

Explanation:
СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉИ су запослена лица Четвртог општинског суда у Београду која непосредно предузимају поједине радње извршења или обезбеђења, у складу са одредбама Закона о извршном поступку.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-13 10:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

bailiff ('gerechtsdeurwaarder') - sodni izvršitelj ("gerechtsdeurwaarder"), katerega šolanje zahteva strokovno izobrazbo v skupnem trajanju najmanj devetnajst let...
http://evrokorpus.gov.si/

Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 11:48

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

sudski izvršitelj

Milan Djukić

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sudski izvršitelj

bailiff sodni izvršitelj
The intervention of the bailiff (sudski izvršitelj) of 6 June 1991 (see paragraphs 31 and 43 below) was therefore undertaken with a view to seizing the debtor's movables in order to satisfy the applicants claims in at least two proceedings (those under B

Reference: http://www.cetvrtibg.sudovi.net/?q=content/view/id/361
Reference: http://sljeme.usud.hr/usud/prakESen.nsf/Praksa/54352DEC1700D...

Milan Djukić
Serbia
Local time: 11:48
Native speaker of: