ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

hot work procedure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jan 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other / safety training (brewery)
English term or phrase: hot work procedure
What can workers do to reduce the risks ?
• hot work procedure
• site regulations for contractors
• fire prevention, use of fire extinguishers
• good housekeeping measures
bpetrov
Serbia
Local time: 19:55


Summary of answers provided
4postupak termičke obrade
Sladjana
Summary of reference entries provided
hot work - vrući radovi
Zoran Lojanica
šta je šta
M. Vučković

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postupak termičke obrade


Explanation:
postupak toplotne obrade
postupak obrade na toplo
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Термичка_обрада

http://www.vet.bg.ac.yu/~namirnice/download/STUDENTSKI FOLDE...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-26 08:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

ili i postupak tople obrade

Sladjana
Montenegro
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karletto
14 mins
  -> Hvala!
disagree  M. Vučković: u pitanju je smanjenje rizika, dakle mora biti procedura. Mislim na neku proceduru zaštite, naravno.
4 hrs
  -> procedura (lat. procedura) način rada, način postupanja, postupak...Leksikon stranih reči i izraza, Milan Vujaklija, str. 736
agree  Goran Tasic: možda ovako: Šta mogu radnici da učine za smanjivanje rizika: da slede postupak termičke obrade
5 hrs
  -> Hvala!"Postupak" u svakom slučaju nije pogrešno.
disagree  Mira Stepanovic: 'termička obrada' = 'themal processing' http://www.google.com/search?q=thermal processing&ie=utf-8&o... Vidim Sladjana ali nažalost sve te opcije imaju isto značenje. :(
2 days6 hrs
  -> Hvala, Miro! U nastavku sam dala još opcija na raspolaganju, a po meni ni prvi predlog nije pogrešan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +2
Reference: hot work - vrući radovi

Reference information:
zavisi od konteksta, ali može promeniti značenje u srpskom, jer su vrući radovi radovi sa otvorenim plamenom, kod kojih postoji povećan rizik od požara, te je posebna procedura/postupak veoma razumljiva


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/other/2920670-h...
    Reference: http://www.vatrogasci.com/index.php?page=radovi-koji-povecav...
Zoran Lojanica
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic
1 day21 hrs
agree  TamaraP
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference: šta je šta

Reference information:
U postupke obične termičke obrade spadaju: * Žarenje (difuziono, normalizaciono, meko, potpuno, rekristalizaciono, za otklanjanje napona); * Kaljenje (zapreminsko ili potpuno, površinsko); * Otpuštanje (nisko, srednje, visoko); * Poboljšanje.

http://www.termickaobrada.co.rs/tehnologija_termicke_obrade....

SUMMARY HOT WORK PROCEDURE Before Work 1. Ensure you are starting to work on the correct equipment. 2. Establish that all of the Permit conditions are being complied with. 3. Make certain that any fire protection appliances are serviceable and that you know how to use them. 4. Know what you must do if a fire occurs which YOU CAN NOT PROMPTLY EXTINGUISH (radio emergency channel). 5. Do not create an arc eye hazard for others and USE PROTECTIVE SCREENS if required. 6. Do not trail power or welding leads about IN A HAZARDOUS MANNER. 7. Is the equipment on which you are about to work safety accessible to you or is a ladder, scaffold or safety rope and harness required. During Progress of the Work 1. Cease work immediately if told to do so or if you have any doubts about safety. 2. If chipping concrete, keep area wet to eliminate sparks. 3. No piping or other equipment is to be opened in the area while this permit is valid. 4. Do not support pipework etc., by rope or other combustible material. When Work Finishes 1. Ensure oxygen and acetylene cylinders are shut off. 2. Switch power off at source. 3. Leave the work area safe, and clean up after you. 4. Return fire protection equipment at job completion. 5. At the completion of the work you are responsible for returning the Permit to the issuing authority, and leave the area in a safe condition

http://www.adelaidecitycouncil.com/adccwr/publications/polic...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-01-28 12:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nije svejedno!

M. Vučković
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy