Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Other / water consumption
English term or phrase:closed loop
Groundwater used for cooling will not be included in the water consumption as long as: the temperature increase is less than 5 °C, the water does not change in chemical composition and the water is added to the original source (closed loop, hydrogeological report available, permit available);
Hvala! Konsultovao sam se sa klijentom i ponudio mu ovu opciju i opciju kolege Vučkovića i rečeno mi je da stavim "zatvorena petlja", bez objašnjenja. Ne znaju ni oni, jer je i njima kontekst nejasan. 4 KudoZ points were awarded for this answer
se može naći u svakom specijalizovanom rečniku (npr. Naučno-tenički rečnik, R. Popić, str. 407) pa čak i na Internetu: http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=petlja povratne veze (ovaj link sam već navela) i kao stručni i naučni prevodilac ga smatram trivijalnim te ne vidim potrebu za daljim objašnjenjima, kolega Vučkoviću.
Znači objašnjenje može da bude s Marsa i da nema nikakve veze sa pitanjem, ali ako većina to prihvati, iz neznanja, dati odgovor se potvrđuje. To znači da sam ja mogao da stavim npr. Zatvorena je Mostarska petlja kao objašnjenje i da to nikom ne smeta, jer je tu isto upotrebljena fraza "zatvorena petlja"...
izgleda da ne pravite razliku između KudoZ pitanja i KBG pitanja pa otuda vaši komentari. U pitanjima za KBG glosar je neophodna definicija a ne ovde.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
zatvorena petlja
Explanation: ...
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-01-29 10:03:03 GMT) --------------------------------------------------
Ključne reči: žiroskop, žiroskop sa optičkim vlaknom, otvorena petlja, zatvorena petlja, fazna modulacija.
Key words: gyroscope, fiber optic gyroscope, open loop, closed loop, phase modulation. http://www.vti.mod.gov.rs/ntp/rad2008/34-08/vukm/vukm.pdf
Milan Djukić Serbia Local time: 19:55 Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala! Konsultovao sam se sa klijentom i ponudio mu ovu opciju i opciju kolege Vučkovića i rečeno mi je da stavim "zatvorena petlja", bez objašnjenja. Ne znaju ni oni, jer je i njima kontekst nejasan.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
