Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other / Social networking | | English term or phrase: Chat bar | Once you log in the page, you will see a chat bar at the bottom where you can chat with other users.
Da li postoji značajan prevod za chat bar? |
| xxxMatijaBKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 4
| Local time: 12:55
|
| | Serbo-Croat translation:traka za ćaskanje | Explanation:
- kao što je npr. "address bar" - traka sa adresama, tako bi "chat bar" trebalo biti - traka za ćaskanje.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-15 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
IRC je prvi komunikacioni servis (protokol) na internetu za razgovor među korisnicima u realnom vremenu (uživo):
/IRC, (енгл. Internet Relay Chat), представља комуникациони сервис на интернету (енгл. to chat - ћаскати). http://sr.wikipedia.org/wiki/ИРЦ /
Od njegove pojave pa na dalje, što znam i iz ličnog iskustva, uobičajeno je termin chat prevesti kao ćaskanje. |
| Selected response from:
  Mirjana Vlatkovic
Serbia
Local time: 19:55
| Grading comment Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
